1 00:02:52,000 --> 00:02:52,920 Chhaya! 2 00:02:53,120 --> 00:02:53,920 Ya, ibu tertua 3 00:02:54,120 --> 00:02:58,080 Ambillah perhiasan ini, yang dimiliki oleh pembuat perhiasan mengirimkannya. Taruh di brankas. 4 00:02:58,200 --> 00:02:59,000 Hmm... Oke. - Dan dengarkan 5 00:02:59,080 --> 00:03:01,240 ambil 20.000 rupee kami kirimkan kepada manajer. 6 00:03:01,800 --> 00:03:04,360 Tidakkah menurut Anda manajernya begitu terlalu sering meminta uang? 7 00:03:04,440 --> 00:03:05,520 Chhaya! 8 00:03:06,120 --> 00:03:08,200 Nona Anjali, saya manajer Anda. 9 00:03:08,800 --> 00:03:12,040 Itu adalah tugas saya untuk menanganinya perusahaan besarmu ini. 10 00:03:12,800 --> 00:03:15,880 Tapi lihatlah, betapa menakjubkannya pekerjaan itu putriku telah melakukannya 11 00:03:16,360 --> 00:03:19,120 Ibu yang lebih tua(ibu yang lebih tua), ini file rencana resor Anjali. 12 00:03:19,200 --> 00:03:22,520 Saya telah menyiapkannya setelah banyak belajar. Anda hanya perlu menandatangani. 13 00:03:22,600 --> 00:03:23,400 Benar-benar? 14 00:03:27,800 --> 00:03:32,520 Ya... Anda bekerja dengan penuh dedikasi untuk perusahaan ini. 15 00:03:33,640 --> 00:03:36,800 Saya berharap Anda adalah putri saya atau menantu perempuan 16 00:03:38,040 --> 00:03:39,960 Saya akan menyerahkan semua milik saya 17 00:03:40,800 --> 00:03:41,960 tanggung jawab kepada Anda dan akan pensiun. 18 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Sogok! 19 00:03:51,600 --> 00:03:54,520 Mengapa wajahmu suram dengan kesedihan, saudara? 20 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Saya belum menerima tunjangan apa pun dalam waktu yang lama. - Hmm. 21 00:03:58,080 --> 00:04:00,600 Sepertinya ada kelangkaan dari pemberi tunjangan. 22 00:04:01,080 --> 00:04:03,840 Akan ada, akan tiba suatu hari dalam hidupmu 23 00:04:03,920 --> 00:04:05,840 kapan akan ada banjir tunjangan. 24 00:04:05,920 --> 00:04:07,920 dan kamu akan terbawa di dalamnya 25 00:04:08,000 --> 00:04:09,720 Lupakan. Hari itu tidak akan pernah terjadi 26 00:04:09,800 --> 00:04:10,720 telegram! 27 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 Telegram. telegram 28 00:04:16,560 --> 00:04:18,000 Ada apa, kawan? 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,440 Telegram. 30 00:04:24,120 --> 00:04:25,960 "Lewatlah sudah hari-hari kesedihan." 31 00:04:26,080 --> 00:04:27,600 "Kebahagiaan ada di sini." 32 00:04:27,680 --> 00:04:30,120 “Hidup kami dipenuhi dengan warna baru." 33 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 Bagaimana? 34 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 Orang bodoh, bagaimana kita tahu apakah 35 00:04:33,920 --> 00:04:36,160 itu kabar baik atau berita buruk sampai kita membacanya? 36 00:04:36,280 --> 00:04:37,680 Kemudian buka dan baca. 37 00:04:37,760 --> 00:04:38,840 Jika ada kabar baik 38 00:04:38,920 --> 00:04:40,000 Ibu yang lebih tua (ibu yang lebih tua) akan memberimu Baksheesh. 39 00:04:40,080 --> 00:04:43,680 Dan jika ada kabar baik, segel telegram itu sekali lagi. 40 00:04:44,400 --> 00:04:45,520 Bolehkah aku membuka tutupnya? 41 00:04:45,600 --> 00:04:46,680 Buka itu 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,680 Itu dalam bahasa Inggris. Anda membacanya. 43 00:04:51,440 --> 00:04:53,320 Raja tiba dari London. 44 00:04:53,400 --> 00:04:56,000 Ya London? Apa maksud dari berita tersebut? 45 00:04:56,440 --> 00:05:00,680 Artinya cucu dari Tetua kita ibu(ibu tertua) - Ya, ya. 46 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 Akan kembali dari London. 47 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 Apa yang kamu katakan? 48 00:05:03,880 --> 00:05:05,200 Yuppie! 49 00:05:05,280 --> 00:05:07,360 Ibu yang lebih tua akan memberi saya ganda Bakshish. 50 00:05:07,800 --> 00:05:12,000 “Lewatlah sudah hari-hari kesedihan. Mereka sudah pergi! Mereka sudah pergi!" 51 00:05:12,080 --> 00:05:13,680 Chhaya, di mana selendangku 52 00:05:16,200 --> 00:05:17,760 Apakah sepiring Pooja sudah siap? - Ya. 53 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Ibu yang lebih tua! 54 00:05:19,200 --> 00:05:20,000 Ibu yang lebih tua! 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 Ibu yang lebih tua! 56 00:05:21,800 --> 00:05:25,440 Bakshish Ram membawa kabar baik untukmu. Sebuah telegram. 57 00:05:25,600 --> 00:05:30,360 "Orang asing sayangku akan pulang." Selamat, selamat. 58 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 Saya mendapat kabar seperti itu kamu akan menjadi gila karena gembira. 59 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Ada apa itu kamu begitu bersemangat? 60 00:05:35,440 --> 00:05:36,600 Beritanya istimewa. 61 00:05:36,680 --> 00:05:41,000 Cucumu, Raja, akan tiba dari London. Lihat telegram ini. 62 00:05:45,560 --> 00:05:47,920 Sekarang beri aku Bakshish dua kali lipat 63 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Apa ibu Penatua ini? Aneh! 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,360 Aku memberimu kabar itu kamu akan bertepuk tangan, 65 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 tapi kamu menamparku. 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 Tersesat dari sini! 67 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 Anda memberi saya berita buruk di awal hari. 68 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Berita yang tidak menguntungkan? 69 00:06:05,160 --> 00:06:08,200 Mengapa, Ibunda? Apa yang tidak menguntungkan di sini? 70 00:06:09,360 --> 00:06:13,920 Anda telah mempermalukan keluarga kami dengan menikahi seorang pembantu. 71 00:06:14,280 --> 00:06:15,520 Apa yang kamu datang untuk mengambil dariku sekarang? 72 00:06:15,600 --> 00:06:18,080 Saya datang ke sini bukan untuk berdebat denganmu tentang pernikahanku. 73 00:06:19,280 --> 00:06:21,280 Saya telah menikah dengan orang tersebut Saya ingin menikah. 74 00:06:21,600 --> 00:06:25,960 Hari ini aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi ke London untuk selamanya. 75 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Aku tidak ingin kamu merasa seperti aku 76 00:06:27,920 --> 00:06:29,840 pergi tanpa membiarkanmu melihatnya cucumu. 77 00:06:30,600 --> 00:06:32,920 Anda dapat melihat cucu Anda sekali sebelum kita berangkat. 78 00:06:33,360 --> 00:06:35,680 Bagaimanapun, dia adalah darahmu. 79 00:06:35,760 --> 00:06:37,080 Itu darah tercemar! 80 00:06:37,720 --> 00:06:40,080 Beberapa tetes darahku busuk, membusuk, 81 00:06:40,480 --> 00:06:44,600 membusuk itu sebabnya anak ini lahir. 82 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 Tapi aku sudah tersingkir dari tetesan itu. 83 00:06:48,000 --> 00:06:52,760 Anda bisa pergi ke London atau neraka, tapi jangan tunjukkan wajahmu lagi! 84 00:06:52,840 --> 00:06:57,000 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana cara memisahkan ikatan darah? 85 00:06:58,080 --> 00:07:03,560 Dia adalah putra kami satu-satunya. Lupakan amarahmu dan peluk dia. 86 00:07:03,960 --> 00:07:06,240 Memeluk?! Dia? 87 00:07:06,880 --> 00:07:10,040 Orang yang telah memfitnah saya dan keluargaku? 88 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 TIDAK! Tidak pernah! 89 00:07:13,280 --> 00:07:15,680 Jika dia tidak mengambil saranku saat akan menikah 90 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 Aku juga tidak ingin melihatnya. 91 00:07:18,600 --> 00:07:20,440 Keluar! Aku bilang keluar! 92 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 Ya, ya, aku berangkat. Dan saya tidak akan pernah kembali. 93 00:07:24,000 --> 00:07:28,360 Anda bisa tinggal di rumah besar ini milikmu, sendirian dengan kesombonganmu. 94 00:07:29,280 --> 00:07:30,760 Saya berangkat, ibu. Ayo. 95 00:07:30,880 --> 00:07:35,280 Suraj! Tolong, hentikan, nak! Berhenti! Suraj! 96 00:07:35,760 --> 00:07:37,080 Tolong, hentikan mereka. 97 00:07:38,240 --> 00:07:40,560 Suraj! Tunggu, nak. 98 00:07:43,480 --> 00:07:45,080 Ambil hadiah kecil. 99 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Anakku! 100 00:07:50,800 --> 00:07:54,960 Anjani! Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan anak itu 101 00:07:57,040 --> 00:08:04,680 'Cucu dan anak saya keluar dari pandanganku...' 102 00:08:06,160 --> 00:08:09,360 'Rumah tempat mengoceh dari seorang anak...' 103 00:08:10,480 --> 00:08:12,360 'Seharusnya memenuhi udara itu dipenuhi dengan kesendirian...' 104 00:08:14,440 --> 00:08:18,840 'Waktu berlalu. Bahkan berbicara pun merupakan kejahatan 105 00:08:18,920 --> 00:08:20,280 tentang anak kita di rumah ini.' 106 00:08:20,600 --> 00:08:21,760 'Tiba-tiba suatu hari...' 107 00:08:22,240 --> 00:08:23,880 Apa yang terjadi? Saya akan memanggil dokter. 108 00:08:23,960 --> 00:08:27,440 TIDAK! Anjani 109 00:08:28,040 --> 00:08:32,000 Tidak perlu memanggil dokter sekarang, Anjali 110 00:08:32,720 --> 00:08:37,280 Anjali...akhirnya, akhir hidupku... sudah dekat sekarang. 111 00:08:37,400 --> 00:08:39,360 Tidak, aku akan menelepon Suraj. 112 00:08:39,440 --> 00:08:40,240 TIDAK! 113 00:08:41,880 --> 00:08:47,160 Jangan menelepon, Suraj. Suraj tidak akan melakukan upacara pemakamanku. 114 00:08:47,640 --> 00:08:50,960 Ingat satu hal lagi, Anjali 115 00:08:52,040 --> 00:08:58,040 Bahkan setelah aku mati, Suraj, istrinya 116 00:08:59,040 --> 00:09:03,240 dan putranya tidak mau masuk ke rumahku. 117 00:09:03,320 --> 00:09:10,960 Bagaimana aku bisa memberitahu anakku sendiri... bahwa dia tidak bisa memasuki rumahnya sendiri? 118 00:09:11,080 --> 00:09:14,800 Anda berada di bawah sumpah itu api suci pernikahan kami. 119 00:09:15,960 --> 00:09:20,560 Suamimu menginginkan sebuah janji dari kamu. Berjanjilah padaku bahwa kamu 120 00:09:21,440 --> 00:09:25,200 tidak akan ada hubungannya dengan 121 00:09:25,880 --> 00:09:31,440 Suraj dan keluarganya bahkan setelah aku mati. 122 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 Mereka tidak akan melewati ambang batas dari rumahku bahkan setelah aku mati. 123 00:09:34,000 --> 00:09:37,800 Aku berjanji padamu, aku tidak akan membiarkan mereka 124 00:09:38,600 --> 00:09:42,600 memasuki rumah ini sampai aku masih hidup 125 00:09:43,360 --> 00:09:46,280 Saya tinggal sendirian di rumah besar ini menatap langit-langit, 126 00:09:47,360 --> 00:09:49,840 jauh dari milikku sendiri 127 00:09:52,360 --> 00:09:56,720 Suatu hari putra dan menantu saya meninggal karena kecelakaan. 128 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 Saya menguatkan diri 129 00:10:04,480 --> 00:10:05,760 Saya tidak menangis. 130 00:10:07,280 --> 00:10:14,160 Aku menahan air mataku demi suamiku. 131 00:10:14,560 --> 00:10:16,400 Lupakan masa lalu, Ibu Sulung. 132 00:10:17,040 --> 00:10:19,280 Apa kesalahan cucumu dalam keseluruhan masalah ini? 133 00:10:19,400 --> 00:10:20,800 Bagaimana saya bisa lupa? 134 00:10:22,920 --> 00:10:27,920 Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkannya datanglah ke rumah ini. 135 00:10:29,800 --> 00:10:30,840 Tidak pernah! 136 00:10:33,480 --> 00:10:38,600 Biarkan dia datang ke sini dulu, Tetua ibu. Kemudian kita akan melihat apakah 137 00:10:39,160 --> 00:10:44,080 janjimu pada suamimu berarti lebih atau cucumu. 138 00:10:55,120 --> 00:10:55,920 Tuan Raja! 139 00:10:58,600 --> 00:11:00,640 Anda meninggalkan saya setelah menemaniku 140 00:11:00,720 --> 00:11:02,400 dari London ke Delhi dan dari Delhi ke Chandigadh? 141 00:11:02,640 --> 00:11:03,880 Sebentar lagi malam akan tiba. 142 00:11:03,960 --> 00:11:05,800 Perjalanan dari sini bagi Simla itu panjang. 143 00:11:05,880 --> 00:11:07,320 Malam akan tiba kapan kamu akan berangkat. 144 00:11:07,480 --> 00:11:09,560 Percayalah pada kata-kataku dan tetaplah di sini di Chandigadh untuk malam ini. 145 00:11:09,640 --> 00:11:11,080 Kami akan mengadakan pesta. 146 00:11:11,400 --> 00:11:12,480 Suatu hari nanti, teman. 147 00:11:13,160 --> 00:11:14,640 Aku tidak bisa menjauh dariku 148 00:11:14,880 --> 00:11:16,800 bahkan nenek selama sehari setelah mendarat di India. 149 00:11:17,320 --> 00:11:20,640 Saya ingin sekali bertemu dengannya. Anda punya mencapai tujuanmu, sobat. 150 00:11:20,720 --> 00:11:23,400 Perjalananku berakhir di kaki dari nenekku. 151 00:11:34,640 --> 00:11:36,160 Tempat yang sangat indah! 152 00:11:36,360 --> 00:11:37,720 Kemana Anda ingin pergi, Pak? 153 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Saya tidak tahu alamatnya, sobat aku harus bertanya pada seseorang. 154 00:11:40,440 --> 00:11:41,480 Oke. 155 00:11:41,560 --> 00:11:42,880 Lihat di sana. Hentikan mobilnya di sana. 156 00:11:48,040 --> 00:11:51,320 Permisi, tuan-tuan. Bisakah Anda memandu saya ke Anjali Villa? 157 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Apa yang kamu inginkan? 158 00:11:53,040 --> 00:11:54,800 Permisi. Dimana rumah Anjali? 159 00:11:55,400 --> 00:11:57,080 Langsung dari sini. 160 00:11:57,160 --> 00:11:58,040 Lurus. 161 00:11:58,120 --> 00:11:59,440 Anda akan melihat 'Toko Paan' (aspal toko jalan raya) ada di sana. 162 00:11:59,520 --> 00:12:00,960 Bagus sekali daun sirih yang dibuatnya! 163 00:12:01,040 --> 00:12:02,200 Dengar saudara, 164 00:12:02,280 --> 00:12:03,440 Saya tidak ingin bicara tentang daun sirih. 165 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Katakan saja padaku alamatnya. 166 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Oke. Belok kanan dari sana. 167 00:12:06,720 --> 00:12:08,280 Anda akan menemukan toko kelontong di sana. - Toko kelontong! 168 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 Betapa buruknya biji-bijian yang dia simpan! 169 00:12:10,160 --> 00:12:11,840 Saudaraku, aku tidak mau untuk berbicara tentang penjual kelontong. 170 00:12:11,960 --> 00:12:12,880 Tunjukkan saja padaku jalan menuju rumah. 171 00:12:12,960 --> 00:12:14,880 Oke. Belok kiri dari sana. 172 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 Oke. Anda akan menemukan kuil Dewa Siwa. 173 00:12:16,880 --> 00:12:18,920 Kuil ini bertahan sangat penting. 174 00:12:19,000 --> 00:12:21,920 Jika Anda memberi penghormatan di sana, itu akan membuat hidupmu. 175 00:12:22,000 --> 00:12:23,280 Dia sudah pergi! 176 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 "Saya seorang musafir 177 00:12:38,600 --> 00:12:40,120 Permisi! Apakah ini Rumah Anjali? 178 00:12:40,640 --> 00:12:41,600 Apa itu? Ya, benar. 179 00:12:41,920 --> 00:12:43,520 Namaku Raja. Saya datang dari London. 180 00:12:43,960 --> 00:12:47,680 Sama-sama, Tuan Raja. 181 00:12:47,760 --> 00:12:48,680 Bagasi saya? 182 00:12:49,000 --> 00:12:49,880 Ya, benar. 183 00:12:49,960 --> 00:12:52,440 Kami memiliki orang yang hanya melakukan itu. 184 00:12:52,520 --> 00:12:53,600 Sogok! 185 00:12:53,880 --> 00:12:56,200 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 186 00:12:56,760 --> 00:13:00,680 Bawa barang bawaan Tuan ke dalam. Pak, tolong beri orang ini sejumlah uang. 187 00:13:00,760 --> 00:13:01,880 Tentu saja. 188 00:13:02,080 --> 00:13:06,200 “Lewatlah sudah hari-hari kesedihan. Kebahagiaan ada di sini." 189 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Mari ikut saya. 190 00:13:10,280 --> 00:13:11,360 Dari mana asalmu? 191 00:13:11,440 --> 00:13:12,280 London. 192 00:13:13,960 --> 00:13:14,880 Tuan Raja? 193 00:13:15,080 --> 00:13:16,040 Ya. 194 00:13:16,120 --> 00:13:19,016 Tidak. Ambil sendiri tasmu. Saya tidak akan menerima mereka. 195 00:13:19,096 --> 00:13:19,953 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 196 00:13:20,033 --> 00:13:23,400 Saat aku memberi kabar pada Nyonya kedatanganmu, dia menamparku. 197 00:13:23,480 --> 00:13:24,800 Menamparmu? - Ya. 198 00:13:24,880 --> 00:13:27,360 Sekarang jika aku membawamu ke dalam, apa yang akan dia lakukan padaku? 199 00:13:27,440 --> 00:13:29,040 Saya tidak ingin uang. 200 00:13:29,120 --> 00:13:30,400 Masuklah sendiri. - Hei tapi 201 00:13:30,480 --> 00:13:32,360 "Lewatlah sudah hari-hari kesedihan." 202 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Bodoh! 203 00:13:51,160 --> 00:13:54,720 Hai! Hai! Hai! Siapa kamu? Kenapa? kamu masuk dengan tasmu? 204 00:14:04,480 --> 00:14:05,360 Siapa kamu? 205 00:14:05,440 --> 00:14:08,120 Saya adalah siapa saya. Pertama, beri tahu saya siapa Anda. 206 00:14:08,200 --> 00:14:10,080 Saya Raja. Saya datang dari London. 207 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Raja? Dari London? 208 00:14:13,240 --> 00:14:16,120 Apa yang telah saya lakukan? Anda harus telah memberitahuku hal itu sebelumnya. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,880 Jadi, Anda adalah Tuan Raja? Tolong, masuk. Tolong, ayo. 210 00:14:20,640 --> 00:14:21,960 Kami baru saja menerima telegram Anda kemarin. 211 00:14:22,280 --> 00:14:23,600 Ibu tua telah menunggu untukmu. 212 00:14:24,320 --> 00:14:27,960 Kami tidak punya banyak waktu, jika tidak, kami bermain klarinet 213 00:14:28,240 --> 00:14:33,240 meledakkan petasan dan mandi bunga untukmu sebagai ucapan selamat datang. 214 00:14:33,320 --> 00:14:36,760 Dengan siapa kamu berbicara, Chhaya... Siapa dia? 215 00:14:37,160 --> 00:14:38,320 Saya telah datang, nenek. 216 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Ibu tua, cucumu telah tiba dari London 217 00:14:46,800 --> 00:14:49,440 Siapa... siapa yang membiarkan dia masuk? 218 00:14:49,520 --> 00:14:50,360 Gadis ini melakukannya. 219 00:14:50,440 --> 00:14:53,440 Dan dia juga memberitahuku bahwa kamu pernah melakukannya sudah tidak sabar menungguku. 220 00:14:53,880 --> 00:14:55,040 Dia berbohong. 221 00:14:55,120 --> 00:14:57,760 Tidak, ibu yang lebih tua, Saya tidak berbohong. Dia berbohong. 222 00:14:57,880 --> 00:15:01,680 Saya berulang kali mengatakan kepadanya untuk tidak masuk rumah. Tapi dia tidak mendengarkan. 223 00:15:01,960 --> 00:15:03,280 Dia memaksakan diri di dalam rumah. 224 00:15:03,360 --> 00:15:05,520 Beraninya kamu masuk ke rumahku? 225 00:15:05,720 --> 00:15:07,880 Saya telah mengumpulkan keberanian ini untuk mendapatkan cintamu. 226 00:15:09,480 --> 00:15:13,200 Itu sebabnya saya datang semuanya perjalanan ke rumahku, nenek. 227 00:15:13,280 --> 00:15:17,280 Jangan panggil aku nenek. Saya tidak memiliki hubungan dengan Anda. 228 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Saya tahu bahwa semua hubungan di antara kita 229 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 telah rusak selama beberapa tahun, nenek 230 00:15:24,080 --> 00:15:25,280 Saya datang untuk bergabung kembali dengan mereka 231 00:15:26,760 --> 00:15:30,520 Saya merasa sangat kesepian setelah ibu dan ayah sudah meninggal, nenek. 232 00:15:31,520 --> 00:15:34,520 Dan kamu... kamu sendirian untuk waktu yang sangat lama. 233 00:15:35,840 --> 00:15:41,280 Aku datang untuk bersamamu sepanjang hidupku, nenek. 234 00:15:41,360 --> 00:15:45,040 Tapi aku tidak akan membiarkanmu tinggal di dalam rumah ini meski hanya sebentar. 235 00:15:45,360 --> 00:15:46,280 Pergi dari sini! 236 00:15:46,840 --> 00:15:48,520 Aku belum datang untuk kembali, nenek. 237 00:15:49,440 --> 00:15:51,560 Saya akan tinggal di rumah ini selamanya. 238 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 Biarkan saya melihat bagaimana Anda tinggal di sini. 239 00:15:54,360 --> 00:15:57,120 Rama! Mansi! malu! Dimana semuanya? 240 00:15:57,200 --> 00:16:00,960 Berusahalah sebaik mungkin, nenek, tapi tidak seseorang dapat memisahkanku darimu sekarang. 241 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 Aku telah berjanji pada ayahku yang sedang sekarat akan hal itu 242 00:16:04,160 --> 00:16:06,720 saya akan istirahat penghalang ini di antara kita. 243 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Aku juga sudah berjanji pada suamiku akan hal itu 244 00:16:10,080 --> 00:16:14,520 Saya tidak akan pernah membiarkan Suraj atau putranya memasuki rumah ini. 245 00:16:14,600 --> 00:16:17,040 Saya membawa darah dan sifat keras kepala dari keluarga ini. 246 00:16:17,120 --> 00:16:18,880 Anda akan menerima saya suatu hari nanti. 247 00:16:18,960 --> 00:16:22,360 Saya tidak akan pernah melakukan itu. Bawa dia pergi! 248 00:16:22,440 --> 00:16:25,040 Nenek! Saya telah melihat cinta di matamu, nenek. 249 00:16:25,160 --> 00:16:28,480 Kamu sangat mencintaiku. Anda tidak bisa hidup tanpaku, nenek. 250 00:16:28,560 --> 00:16:30,080 Anda tidak bisa menolak saya. 251 00:16:30,760 --> 00:16:33,280 Nenek, aku berangkat hari ini. Tapi suatu hari, 252 00:16:33,560 --> 00:16:36,040 suatu hari kamu akan datang menjemputku. 253 00:16:36,120 --> 00:16:37,320 Ini tantangan saya. 254 00:16:40,360 --> 00:16:44,520 Ya, ya tinggalkan rumah ini! Enyah! Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 255 00:16:44,600 --> 00:16:45,760 Tuan dari London! 256 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Apakah Anda menganggap hal ini terjadi rumah ayahmu? 257 00:16:48,520 --> 00:16:50,960 Mendengarkan! Mendengarkan! Apakah kamu benar-benar meninggalkan rumah ini? 258 00:16:51,040 --> 00:16:53,080 aku tidak akan meninggalkannya, Saya diusir, Nyonya! 259 00:16:53,440 --> 00:16:55,120 Dan kemanapun aku pergi, kenapa kamu harus peduli? 260 00:16:55,480 --> 00:16:58,360 Itulah yang saya katakan. Mengapa demikian kamu perlu pergi ke tempat lain? 261 00:16:58,680 --> 00:17:02,440 Lihat, janji nenek adalah itu kamu tidak boleh masuk ke rumah ini. 262 00:17:02,680 --> 00:17:06,280 Baiklah, tetap di luar. Duduklah di depan rumah. 263 00:17:06,760 --> 00:17:08,480 Kapan nenek akan menghadapinya kamu setiap hari, 264 00:17:08,560 --> 00:17:10,200 dia akan menyerah sedikit demi sedikit. 265 00:17:11,600 --> 00:17:12,600 Apa kabarmu sebenarnya? 266 00:17:13,680 --> 00:17:14,600 Saya adalah siapa saya. 267 00:17:15,280 --> 00:17:18,040 Tapi apa yang saya katakan adalah untuk kesejahteraan Anda. 268 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 Saya mengerti trik Anda. 269 00:17:20,720 --> 00:17:22,600 Terkadang Anda mendukung saya dan terkadang nenek. 270 00:17:22,760 --> 00:17:24,440 Terkadang kamu kasar dan terkadang kamu baik. 271 00:17:24,680 --> 00:17:25,880 Terkadang Anda mengatakan sesuatu dan di lain waktu ada hal lain. 272 00:17:26,400 --> 00:17:29,200 Bagaimana keadaannya, apa pendapat Anda untuk mendapatkan keuntungan dengan menyatukan nenek dan aku? 273 00:17:29,960 --> 00:17:30,880 Semuanya! 274 00:17:32,520 --> 00:17:34,240 Saya telah bersama ibu Penatua sejak saya masih kecil. 275 00:17:35,600 --> 00:17:37,240 Dia membawakanku seperti putrinya. 276 00:17:38,480 --> 00:17:43,600 Dia sudah banyak membantuku... Wanita malang itu sangat kesepian. 277 00:17:45,560 --> 00:17:48,120 Sekarang jika aku menyatukan kalian berdua, dengan cara apapun, 278 00:17:48,240 --> 00:17:52,120 ini akan menjadi hari yang paling membahagiakan dalam hidupku. 279 00:17:56,000 --> 00:17:56,960 Jadi, haruskah aku menetap di sini? 280 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 Hmm. Langsung. 281 00:18:03,240 --> 00:18:04,440 Pak, di mana saya harus meletakkan tempat tidurnya? 282 00:18:04,760 --> 00:18:05,920 Ya, di dalam. 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 Sangat bagus! Tenda yang luar biasa! Wow! 284 00:18:10,160 --> 00:18:12,120 Sekarang tinggallah di sana sepanjang hari. 285 00:18:13,840 --> 00:18:14,640 Chhaya! 286 00:18:14,720 --> 00:18:16,040 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:18:16,280 --> 00:18:17,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 288 00:18:17,280 --> 00:18:18,360 Tidak ada 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,360 Dengan siapa kamu berbicara? 290 00:18:19,440 --> 00:18:21,800 Lihat, Ibu yang lebih tua, cucumu telah menetap di sini di tenda 291 00:18:24,880 --> 00:18:26,320 Sungguh tidak tahu malu! Apakah dia akan pergi 292 00:18:26,400 --> 00:18:28,960 menggangguku dengan menjadi sebelumnya mataku sepanjang hari? 293 00:18:29,320 --> 00:18:32,160 Sekarang dia sudah mendirikan tenda, dia akan tinggal di sini. 294 00:18:32,360 --> 00:18:34,560 Apakah kamu bahagia setelah mengusirku? 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 Lihat apa yang telah saya atur untuk diriku sendiri. 296 00:18:37,280 --> 00:18:38,760 Sekarang aku tidak akan beranjak dari sini. 297 00:18:38,960 --> 00:18:42,440 “Saya akan tinggal di sini. Saya akan mati di sini.” 298 00:18:42,760 --> 00:18:46,360 "Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi." 299 00:18:46,440 --> 00:18:49,040 Biarkan saya melihat berapa lama Anda bertahan untuk keputusanmu, nenek. 300 00:18:49,120 --> 00:18:50,320 Beraninya dia? 301 00:18:50,800 --> 00:18:52,280 Saya akan segera memberi tahu polisi. 302 00:18:52,360 --> 00:18:53,760 Sudahlah, ibu yang lebih tua. 303 00:18:53,880 --> 00:18:57,560 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. Lihat itu janjimu tidak ingkar. 304 00:18:57,760 --> 00:19:00,200 Dia harus menjauh dari rumah ini, itu saja. 305 00:19:01,120 --> 00:19:02,520 Baiklah. Baiklah. Ayo. 306 00:19:02,640 --> 00:19:04,280 Apa yang sedang kamu lakukan! 307 00:19:06,440 --> 00:19:08,040 Sogok! - Ya? 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,040 Anak laki-laki ini telah melakukan keajaiban. 309 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Dia telah mendirikan tenda di taman kami. 310 00:19:12,120 --> 00:19:17,200 Ketika saya telah memberi tahu ibu Penatua tentang kedatangannya, aku ditampar. 311 00:19:17,280 --> 00:19:18,400 Hmm. 312 00:19:19,440 --> 00:19:22,160 Jika saya memberi tahu ibu Penatua tentang dia mendirikan tenda, 313 00:19:22,240 --> 00:19:23,920 Saya pasti akan mendapat hadiah. 314 00:19:24,040 --> 00:19:28,440 Ya tentu saja. Dan kapan anak laki-laki ini akan masuk ke dalam rumah, 315 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 dia akan menguburmu di bawah tenda. 316 00:19:31,520 --> 00:19:34,360 Anda pikir ibu Elder akan membiarkan dia masuk? 317 00:19:34,440 --> 00:19:37,520 Dia adalah satu-satunya pewaris keluarga kami. 318 00:19:38,880 --> 00:19:40,680 Itu sebabnya saya menyarankan kamu harus melayaninya, 319 00:19:40,760 --> 00:19:42,520 Anda akan mendapatkan hadiah sepanjang hidup Anda. 320 00:19:42,600 --> 00:19:45,680 Maksudmu dia memang begitu ayam bertelur emas 321 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 dan siapa yang tidak boleh aku bantai sekarang? 322 00:19:47,520 --> 00:19:48,960 Ya... Duduklah di atas ayam. 323 00:19:49,040 --> 00:19:50,120 Ya. 324 00:19:50,200 --> 00:19:51,440 Hei Dimana dia? 325 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 Orang aneh! Bahkan tak seorang pun menawariku makanan. 326 00:20:00,560 --> 00:20:02,240 Siapkan tenda di depan rumah kita! 327 00:20:02,320 --> 00:20:03,440 Hmm. 328 00:20:03,680 --> 00:20:06,040 Saya tidak tahu berapa lama Aku harus menanggung semua ini. 329 00:20:06,600 --> 00:20:08,080 Jangan khawatir, Ibu Tertua! 330 00:20:08,280 --> 00:20:09,760 Nikmati saja makanannya. 331 00:20:10,080 --> 00:20:14,400 Cucumu itu adalah Raja ada di luar rumah ini. 332 00:20:15,240 --> 00:20:18,960 Ketika dia merasa kedinginan di dalam tenda, dia akan melarikan diri dalam beberapa hari. 333 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 Dan hanya jika dia selamat kelaparan selama beberapa hari ini. 334 00:20:27,080 --> 00:20:31,680 Apa yang terjadi, Ibunda? Makanlah makanannya. 335 00:20:32,320 --> 00:20:35,400 Apakah ada orang di sekitar? Apakah ada orang? siapa yang bisa mendengar keluh kesahku? 336 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Mintalah orang-orang yang tinggal di sini 337 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 rumah batu juga berubah berhati batu? 338 00:20:40,320 --> 00:20:42,840 Apa itu? Mengapa kamu menciptakan kekacauan ini? 339 00:20:42,960 --> 00:20:44,480 Ya! Apakah Anda pikir Anda bisa berubah 340 00:20:44,560 --> 00:20:47,520 Keputusan ibu yang lebih tua dengan berteriak seperti itu? 341 00:20:48,040 --> 00:20:49,920 Ngomong-ngomong, apa yang kamu inginkan? 342 00:20:50,000 --> 00:20:50,960 saya lapar. 343 00:20:51,520 --> 00:20:54,400 Nenek, cucumu belum makan apa pun sejak pagi. 344 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Mengasihani. 345 00:20:55,720 --> 00:20:57,240 Anda tidak akan mendapatkan sepotong makanan pun. 346 00:20:57,320 --> 00:20:59,160 Ya, ya, kamu tidak akan mendapatkan sesuap pun makanan. 347 00:20:59,960 --> 00:21:01,720 Anda tidak akan melakukannya. Tidak ada sama sekali. 348 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Hai! Hei, jika aku tidak mendapatkan makanan, Saya akan mati kelaparan. 349 00:21:04,320 --> 00:21:07,720 Lalu mati! Dan jangan telepon aku nenek lagi dan lagi. 350 00:21:07,800 --> 00:21:09,840 Siapa lagi yang mau Saya menelepon nenek jika bukan Anda? 351 00:21:10,280 --> 00:21:14,280 Apa yang bisa saya lakukan jika itu kebenarannya? Dengar, beri aku makanan saja. 352 00:21:14,360 --> 00:21:16,800 Atau itu akan tertulis dalam sejarah untuk pertama kalinya itu 353 00:21:16,920 --> 00:21:18,680 seorang pria bertemu neneknya setelah bertahun-tahun 354 00:21:18,800 --> 00:21:20,080 dan dia bahkan tidak menawarinya air 355 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 Nenek, kamu harus menjawabnya 356 00:21:23,760 --> 00:21:26,200 kejahatan ini di pengadilan Tuhan. 357 00:21:26,320 --> 00:21:28,560 Kejahatan pertamamu, kamu mengusirku dari rumah 358 00:21:30,080 --> 00:21:31,680 Kejahatan kedua Anda, saya tinggal di dalamnya 359 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 tenda meskipun begitu darah keluarga ini 360 00:21:35,240 --> 00:21:37,280 Kejahatan ketigamu, kamu tidak memberiku makanan. 361 00:21:37,360 --> 00:21:38,680 Setidaknya beritahu aku jika ada amal 362 00:21:38,760 --> 00:21:41,440 makanan atau penginapan di dekatnya dimana aku bisa mendapatkan makanan. 363 00:21:41,720 --> 00:21:43,200 Ada Gurudwara 1/2 mil 364 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 dari sini di mana Anda akan mendapatkan makanan amal. 365 00:21:45,640 --> 00:21:48,200 Anda bisa pergi dan makan di sana kapan saja. Eh 366 00:21:51,360 --> 00:21:54,960 Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri dengan kedinginan dan kelaparan? 367 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Mengapa kamu tidak pergi dari sini? 368 00:21:57,680 --> 00:21:59,720 Air mata di matamu memberitahuku 369 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 nenek itu kamu juga belum makan. 370 00:22:14,200 --> 00:22:16,160 Hai! Hai! Apakah kamu sudah tidur? 371 00:22:16,240 --> 00:22:18,560 Di sini, Aku sudah membawakan makanan untukmu. 372 00:22:18,840 --> 00:22:19,800 Makanan? 373 00:22:20,160 --> 00:22:22,440 Kamu adalah gadis yang aneh. Ketika saya pertama kali meminta makanan, 374 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 kamu bilang aku tidak akan mendapatkannya. 375 00:22:24,520 --> 00:22:25,680 Dan aku harus pergi dan mendapatkan makanan amal. 376 00:22:25,760 --> 00:22:26,880 Dan sekarang kamu telah membawa makanan ini. 377 00:22:26,960 --> 00:22:28,040 Apa yang kamu? 378 00:22:28,120 --> 00:22:29,080 Saya adalah siapa saya. Jangan pedulikan aku. 379 00:22:29,160 --> 00:22:31,520 Saya mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu yang lain. 380 00:22:31,600 --> 00:22:32,560 Siapa namamu? 381 00:22:33,280 --> 00:22:35,400 Chhaya (bayangan) Ibu yang lebih tua. 382 00:22:35,680 --> 00:22:36,880 Sudah berapa lama kamu di sini? 383 00:22:37,080 --> 00:22:37,880 Sejak saya masih kecil. 384 00:22:37,960 --> 00:22:41,320 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu Badi Maa telah membesarkanku? 385 00:22:41,680 --> 00:22:42,960 Siapa yang Anda miliki di keluarga Anda? 386 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 Seorang saudara laki-laki, seorang saudara ipar perempuan 387 00:22:45,640 --> 00:22:46,600 Apakah mereka juga tinggal di sini? 388 00:22:47,160 --> 00:22:49,480 Tidak, mereka hidup di koloni menuruni gunung. 389 00:22:49,560 --> 00:22:50,640 Apakah Anda pergi menemui mereka? 390 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 Mengapa tidak? Saya tentu saja pergi. 391 00:22:52,920 --> 00:22:55,320 6 kali setahun, Saya merayakan semua festival bersama mereka 392 00:22:55,520 --> 00:22:59,160 seperti Navratri, Shivratri, Holi, Rakhi 393 00:22:59,440 --> 00:23:01,960 Rakhi... Aku baru saja pergi untuk menemui mereka pada hari Rakhi 394 00:23:04,800 --> 00:23:06,080 Siapa yang akan memberiku manisan? 395 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Ah! Ah! 396 00:23:11,880 --> 00:23:12,960 Wow! 397 00:23:14,680 --> 00:23:19,440 Dan ini... tirai ini untuk adikku tersayang. 398 00:23:20,480 --> 00:23:24,160 Tirai ini akan tetap berada di kepalaku sebagai berkatmu, saudaraku. 399 00:23:24,680 --> 00:23:25,880 Memberkatimu! 400 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 Tidak apa-apa. Tapi dengarkan apa yang aku katakan, Chhaya. 401 00:23:28,720 --> 00:23:30,000 Anda telah dewasa 402 00:23:30,120 --> 00:23:33,080 jadi kami telah memutuskan bahwa Anda tidak akan melakukannya bekerja di mansion lagi. 403 00:23:33,160 --> 00:23:34,560 Anda akan tinggal bersama kami. 404 00:23:34,640 --> 00:23:35,720 Ya, Chhaya. 405 00:23:36,240 --> 00:23:39,160 Dengan rahmat Tuhan saudaramu telah menghasilkan cukup uang 406 00:23:40,360 --> 00:23:42,400 Aku tidak bisa memberimu kemewahan dari rumah besar itu, 407 00:23:42,480 --> 00:23:44,400 tapi aku bisa memberimu kehidupan yang baik. 408 00:23:44,480 --> 00:23:49,040 Oh! Anda pikir saya bekerja untuk seseorang di sana? 409 00:23:49,720 --> 00:23:51,720 Jangan berada di bawah ilusi itu. 410 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 Saya memerintah di sana. 411 00:23:54,400 --> 00:23:58,640 Ibu yang lebih tua tidak bisa hidup tanpaku. Dia tidak akan membiarkanku datang ke sini. 412 00:23:58,960 --> 00:24:02,480 Dan mengapa saya harus datang? Saya memerintah di sana. 413 00:24:02,560 --> 00:24:06,560 Anda tahu saudara, tidak terjadi apa-apa tanpa keinginanku disana. 414 00:24:08,160 --> 00:24:09,040 Dapatkan itu? 415 00:24:09,120 --> 00:24:13,040 Tidak ada yang terjadi. Sepertinya aku akan melakukannya harus banyak menjilatmu. 416 00:24:13,160 --> 00:24:15,960 Anda harus melakukannya sampai Anda siap di tenda ini. 417 00:24:16,040 --> 00:24:19,320 Begitu Anda berada di rumah, Aku harus menjilatmu. 418 00:24:19,560 --> 00:24:20,480 Kamu sangat baik. 419 00:24:20,560 --> 00:24:22,920 Itulah aku, karena aku punya membawakan makanan untukmu. 420 00:24:23,160 --> 00:24:24,440 Kapan saya juga akan mencuci pakaianmu besok, 421 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 kamu akan menemukanku lebih baik lagi. 422 00:24:27,120 --> 00:24:28,240 Chhaya! - Ya? 423 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 Bisakah saya mendapatkan selimut? 424 00:24:29,600 --> 00:24:31,880 Sekarang sang pangeran juga menginginkan selimut! 425 00:24:32,080 --> 00:24:34,640 Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkannya sebuah tempat di rumah itu 426 00:24:34,880 --> 00:24:38,320 tapi menurutku kamu akan menangkapku keluar dari rumah itu! 427 00:24:38,400 --> 00:24:40,960 Jika ibu Penatua mengetahuinya, saya akan mengetahuinya 428 00:24:41,400 --> 00:24:44,240 Hei! Aneh sekali! Anda baru saja mengatakannya 429 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 bahwa tidak ada yang terjadi tanpanya keinginanmu di sini. 430 00:24:46,360 --> 00:24:47,680 Tidak bisakah kamu memberiku selimut kecil? 431 00:24:47,760 --> 00:24:50,600 Baiklah. Baiklah. aku akan membuangnya dari atas, ambillah. 432 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Chhaya! - Ya? 433 00:24:53,280 --> 00:24:54,560 Kamu sangat baik 434 00:24:56,480 --> 00:24:57,960 Jangan minta pemanas sekarang! 435 00:25:02,160 --> 00:25:03,680 Hari ini cukup dingin, bukankah itu ibu yang lebih tua? 436 00:25:03,760 --> 00:25:04,800 Ya. 437 00:25:05,120 --> 00:25:06,560 Aku tidak melihat cucumu di sekitar sini. 438 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 Mungkin dia melarikan diri. 439 00:25:11,400 --> 00:25:14,480 Nenek! Selamat pagi, nenek. 440 00:25:14,560 --> 00:25:17,880 Dia datang untuk berdebat denganku sepagi ini di pagi hari. 441 00:25:17,960 --> 00:25:19,280 Dia merusak hariku. 442 00:25:19,480 --> 00:25:23,240 Tapi hariku dibuat dengan melihat wajah cantikmu, nenek. 443 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Semoga harimu menyenangkan 444 00:25:26,760 --> 00:25:28,200 Nenek! Aku mencintaimu. 445 00:25:28,280 --> 00:25:29,200 kamu 446 00:25:30,480 --> 00:25:31,680 Ayo. 447 00:25:41,480 --> 00:25:42,840 Ibu yang lebih tua! Ibu yang lebih tua! Ibu yang lebih tua! Hmm? 448 00:25:43,320 --> 00:25:44,680 Ambil persembahannya. 449 00:25:45,320 --> 00:25:46,160 Penawaran? 450 00:25:46,400 --> 00:25:47,760 Ya, itu dari kuil Dewa Siwa 451 00:25:50,320 --> 00:25:53,040 Cucumu memberikannya padaku. Lihat di sana. 452 00:25:55,200 --> 00:26:00,080 Tidak, tidak, nenek! Jangan membuangnya. Itu adalah Prasad Tuhan. 453 00:26:01,040 --> 00:26:03,160 Mengapa kamu mengambil Prasad dari dia? 454 00:26:03,240 --> 00:26:06,080 Bagaimana aku bisa menolak Prasad Tuhan? 455 00:26:06,800 --> 00:26:11,160 Makanlah, Ibu yang lebih tua. Bagaimanapun, itu adalah Prasad Tuhan 456 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 Aku mencintaimu, nenek 457 00:26:27,000 --> 00:26:30,840 Sampatrai tahu tentang setiap rumah. 458 00:26:31,400 --> 00:26:35,240 pergerakan yang terjadi di rumah Nyonya Anjali 459 00:26:36,160 --> 00:26:38,560 Aku tahu itu dia cucunya datang dari London 460 00:26:38,800 --> 00:26:42,320 dan sedang menginap di tenda di luar rumahnya. 461 00:26:42,440 --> 00:26:44,920 Jika ya, biarkan dia. Mengapa kita harus peduli? 462 00:26:45,240 --> 00:26:50,760 Kita harus peduli hanya jika dia menerima cucunya. 463 00:26:52,280 --> 00:26:53,840 Tapi itu tidak akan terjadi, 464 00:26:53,920 --> 00:26:56,720 karena Sampatrai sadar 465 00:26:56,960 --> 00:26:58,760 tentang sejarah keluarga ini. 466 00:26:59,520 --> 00:27:02,600 Dia tidak akan pernah membiarkan anak laki-laki itu datang di dalam rumah. 467 00:27:03,560 --> 00:27:06,160 Dia akan menghancurkan cinta keibuannya 468 00:27:07,200 --> 00:27:11,440 tapi dia tidak akan pernah mengingkari janjinya dia berkata pada suaminya. 469 00:27:11,800 --> 00:27:15,160 Cuacanya agak terlalu dingin selama dua hari terakhir. 470 00:27:15,600 --> 00:27:18,000 Ya, itu dingin. 471 00:27:18,440 --> 00:27:22,320 Tapi mengapa kita harus peduli? Kami punya selimut dan pemanas. 472 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 Yang tidur di luar di dalam tenda pasti mengalami kesulitan 473 00:27:27,240 --> 00:27:29,960 Kasihan sekali! Dia akan menjadi permen es di pagi hari! 474 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Ayo, tidurlah! 475 00:27:31,960 --> 00:27:33,880 Ibu yang lebih tua, ada beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan. 476 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Saya akan pergi dan menyelesaikannya. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,120 Ini pakaianmu. 478 00:28:22,240 --> 00:28:23,400 Terima kasih. 479 00:28:23,480 --> 00:28:25,120 Jika ibu Elder mengetahui hal itu 480 00:28:25,200 --> 00:28:27,640 Aku melakukan semua ini untukmu, Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 481 00:28:27,720 --> 00:28:29,400 Dan saya juga akan kehilangan otoritas saya. 482 00:28:29,760 --> 00:28:30,640 Jangan khawatir, Chhaya. 483 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Otoritas Anda akan tetap sama. 484 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Ngomong-ngomong, ini mempengaruhi Elder ibu sedikit demi sedikit. 485 00:28:36,200 --> 00:28:37,040 Apakah itu? - Hmm. 486 00:28:37,120 --> 00:28:38,200 Itu bagus. 487 00:28:38,560 --> 00:28:40,720 Ini hanya mungkin terjadi dengan bantuanmu. 488 00:28:41,120 --> 00:28:41,920 Itu benar. 489 00:28:42,240 --> 00:28:44,560 Sekarang beritahu aku jika Anda membutuhkan hal lain. 490 00:28:44,640 --> 00:28:45,720 aku akan memberitahumu. 491 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 Melalui pembicara ini. Simpan itu 492 00:28:48,800 --> 00:28:51,760 Ketika saya akan berbicara di mikrofon ini, kamu akan mendengar suaraku. 493 00:28:51,840 --> 00:28:52,800 Wow! Bagaimana? 494 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Itu mikrofon dan itu speaker. 495 00:28:54,800 --> 00:28:56,360 Ketika saya akan berbicara dengan mikrofon ini, suara itu akan keluar dari situ. 496 00:28:56,480 --> 00:28:58,400 Kendali jarak jauh. - Kontrol apa? 497 00:28:58,480 --> 00:28:59,440 Kendali jarak jauh. Sudahlah. 498 00:28:59,520 --> 00:29:02,280 Bisakah suaramu sampai di sana? 499 00:29:02,360 --> 00:29:03,720 Ya, itu bisa. 500 00:29:04,080 --> 00:29:04,960 Saya punya ide. 501 00:29:05,720 --> 00:29:07,960 Kami akan menyembunyikan ini di kamar ibu Penatua. 502 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Di kamar nenek? 503 00:29:08,960 --> 00:29:10,040 Ya! - Mengapa? 504 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 Dia sudah tertidur! 505 00:29:30,040 --> 00:29:31,200 Hai! Oh! 506 00:29:32,560 --> 00:29:36,280 Ssst! Ssst! 507 00:29:39,640 --> 00:29:43,920 Ya! Sekarang dia akan bangun! 508 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 Apa ini? Anda tertidur? 509 00:29:57,360 --> 00:29:59,760 Ibu yang lebih tua sudah tidur. 510 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 Bicara sekarang. 511 00:30:10,680 --> 00:30:15,640 Nenek! Nenek! Nenek! 512 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 Nenek, Aku tahu kamu kesal padaku. 513 00:30:25,360 --> 00:30:28,280 Aku tahu kamu sangat sedih untuk mengusirku dari rumah. 514 00:30:29,360 --> 00:30:31,480 Aku sangat mencintaimu, nenek. 515 00:30:31,880 --> 00:30:37,200 Saya hanya hidup untuk melihatmu memberkatiku suatu hari nanti 516 00:30:39,320 --> 00:30:41,880 Chhaya! Chhaya! 517 00:30:43,120 --> 00:30:45,000 Chhaya! Chhaya! 518 00:30:45,440 --> 00:30:46,400 Ya, ibu yang lebih tua? 519 00:30:46,840 --> 00:30:51,960 Kenapa aku mendengar suara Raja di kamarku? 520 00:30:52,880 --> 00:30:54,320 Di ruangan ini? Ya. 521 00:30:54,560 --> 00:30:56,240 suara Raja? - Ya. 522 00:30:56,400 --> 00:30:59,160 Anda sedang bermimpi, nenek. Dia sedang tidur di luar. 523 00:30:59,560 --> 00:31:00,640 Tapi sekarang 524 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 Nenek! 525 00:31:02,160 --> 00:31:03,240 Apakah kamu mendengarnya? 526 00:31:04,000 --> 00:31:04,800 Apa? 527 00:31:05,560 --> 00:31:06,640 Lupakan. 528 00:31:16,800 --> 00:31:20,560 Nenek, kamu akan memelukku suatu hari nanti. 529 00:31:20,720 --> 00:31:21,840 Apakah kamu mendengarnya, Chhaya? 530 00:31:22,560 --> 00:31:25,960 Aku tahu kamu tidak bisa hidup tanpaku, nenek. 531 00:31:26,360 --> 00:31:28,120 Kamu juga mencintaiku. 532 00:31:28,440 --> 00:31:30,080 Apakah kamu mendengarnya? Suara yang sama. 533 00:31:30,640 --> 00:31:32,880 Saya tidak mendengar suara apa pun, Ibu yang lebih tua. 534 00:31:32,960 --> 00:31:35,720 TIDAK? Apa yang terjadi? 535 00:31:37,160 --> 00:31:39,080 Ibu yang lebih tua, saya rasa 536 00:31:39,320 --> 00:31:41,960 Suara ini datang dari hati nuranimu. 537 00:31:42,080 --> 00:31:44,080 Ya. Itu saja. 538 00:31:46,960 --> 00:31:48,160 Hati nurani? 539 00:31:48,680 --> 00:31:50,200 Sungguh menyenangkan tadi malam. 540 00:31:50,400 --> 00:31:54,840 Saat kami mendengar suaramu di kamar, Ibu tua terbangun. 541 00:31:55,280 --> 00:31:58,480 Dia mulai melihat sekeliling dengan ketakutan. Dia berjalan kesana kemari. 542 00:31:58,560 --> 00:32:01,720 Dan aku bertindak dengan sangat baik, seperti aku tidak bisa mendengar apa pun 543 00:32:02,960 --> 00:32:05,520 Dia terus bertanya padaku, tapi aku tetap diam. 544 00:32:05,880 --> 00:32:08,360 Akhirnya ketika dia lelah, aku tidak tega melihatnya seperti itu. 545 00:32:08,600 --> 00:32:10,880 Jadi pada akhirnya saya berkata 546 00:32:10,960 --> 00:32:12,880 itu adalah suara hati nuranimu, Ibu yang lebih tua. 547 00:32:12,960 --> 00:32:14,040 Sangat bagus. 548 00:32:14,120 --> 00:32:16,280 Hal ini tentu akan berdampak hati nenek. 549 00:32:16,400 --> 00:32:18,800 tentu saja itu akan terjadi. Bagaimanapun, itu adalah rencanaku. 550 00:32:19,280 --> 00:32:23,360 Aku akan menjadi jembatan antara kalian berdua dan akan menyatukanmu dalam beberapa hari. 551 00:32:23,440 --> 00:32:25,280 Saya akan selalu berhutang budi untukmu. 552 00:32:26,000 --> 00:32:27,120 Anda harus. 553 00:32:27,360 --> 00:32:29,200 Tidak ada yang membantu orang lain sebanyak ini akhir-akhir ini. 554 00:32:29,280 --> 00:32:32,360 Akulah yang tetap terjaga untukmu sampai tengah malam. 555 00:32:32,600 --> 00:32:35,880 Tapi kamu tertidur seperti 'Kumbakarna'. 556 00:32:36,280 --> 00:32:38,480 Jika saya tidak melempar 557 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 rencana kita akan gagal. 558 00:32:42,280 --> 00:32:43,560 Ide tentang apel itu bagus. 559 00:32:43,880 --> 00:32:46,880 Apel itu membangunkanku dan juga memuaskan rasa laparku. 560 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 Tidak apa-apa, tapi apakah kamu juga sudah memakan syalku 561 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 dengan itu? Berikan syalku. 562 00:32:51,200 --> 00:32:53,560 Syalnya? Mungkin itu hilang. 563 00:32:53,800 --> 00:32:55,040 Saya menaruhnya di tenda tadi malam. Kapan 564 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 Aku bangun pagi ini, itu tidak ada di sana. 565 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 Hah! Mungkin ada monyet yang mengambilnya. 566 00:32:57,880 --> 00:33:00,560 Wahai Rama! Anda tidak bisa menjaganya barang-barangmu. 567 00:33:01,160 --> 00:33:02,400 Saya baru saja pergi ke kuil untuk berdoa 568 00:33:02,480 --> 00:33:05,560 kepada Tuhan untuk menyatukan kembali seorang anak laki-laki dengan neneknya. 569 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Sepertinya aku juga akan melakukannya untuk mendoakan syalku 570 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 Syal ini adalah tanda pertamamu, Chhaya. 571 00:33:15,760 --> 00:33:19,000 Itu akan tetap dekat hatiku seperti pikiranmu. 572 00:33:27,640 --> 00:33:33,400 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 573 00:33:34,560 --> 00:33:40,840 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 574 00:33:41,840 --> 00:33:50,240 "Pikiranmu membuatku gelisah..." 575 00:33:50,360 --> 00:33:54,000 "Pikiranmu..." 576 00:33:54,640 --> 00:34:01,080 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 577 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 "Saputanganmu..." 578 00:34:20,640 --> 00:34:28,240 "Berayun dalam ingatanmu, menciumnya dengan mataku..." 579 00:34:31,920 --> 00:34:39,560 "Berayun dalam ingatanmu, menciumnya dengan mataku..." 580 00:34:40,040 --> 00:34:46,800 "Aku menyimpannya di dalam hatiku, Aku menjadikannya detak jantungku..." 581 00:34:47,080 --> 00:34:56,400 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 582 00:34:56,480 --> 00:35:04,800 "Pikiranmu membuatku gelisah..." 583 00:35:05,160 --> 00:35:08,680 "Pikiranmu..." 584 00:35:09,760 --> 00:35:19,400 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 585 00:35:52,600 --> 00:36:00,440 "Dengan harapan cinta. Karena haus akan pertemuan..." 586 00:36:04,000 --> 00:36:11,560 "Dengan harapan cinta. Karena haus akan pertemuan..." 587 00:36:12,080 --> 00:36:18,720 “Keinginan menjadi harum, aku sedang berada di puncak..." 588 00:36:18,800 --> 00:36:28,560 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 589 00:36:36,040 --> 00:36:43,280 "Sebelumnya, hidup terasa seperti orang asing..." 590 00:36:43,680 --> 00:36:50,880 "Sebelumnya, hidup terasa seperti orang asing..." 591 00:36:50,960 --> 00:36:57,800 “Sekarang sudah berwarna, dunia telah berubah." 592 00:36:57,880 --> 00:37:04,760 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 593 00:37:05,080 --> 00:37:08,080 "Saputanganmu..." 594 00:37:08,160 --> 00:37:16,200 "Pikiranmu membuatku gelisah..." 595 00:37:16,480 --> 00:37:20,200 "Pikiranmu..." 596 00:37:20,720 --> 00:37:27,560 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 597 00:37:31,200 --> 00:37:34,240 "Saputanganmu..." 598 00:37:38,560 --> 00:37:41,080 "Saputanganmu..." 599 00:38:00,840 --> 00:38:01,640 Apa yang terjadi? 600 00:38:02,000 --> 00:38:04,480 Seseorang telah menaruh batu di jalan kita, Ibu yang lebih tua. 601 00:38:05,000 --> 00:38:06,120 Orang gila mana yang melakukan ini 602 00:38:07,400 --> 00:38:10,120 Menurutku itu orang gila itu 603 00:38:10,400 --> 00:38:13,440 siapa yang duduk disana dan bertindak tidak bersalah. 604 00:38:13,720 --> 00:38:16,040 Dia sedang membaca koran, tapi dia membaca jahat di hati. Jahat sekali hatinya! 605 00:38:16,360 --> 00:38:17,280 Tanyakan padanya. 606 00:38:17,720 --> 00:38:20,880 Hei!... Maaf 607 00:38:23,560 --> 00:38:28,640 Hei! Mengapa kamu melihat sekeliling? Saya sedang berbicara dengan Anda. 608 00:38:28,720 --> 00:38:29,800 Apa itu? 609 00:38:29,880 --> 00:38:32,440 Siapa yang menaruh pos pemeriksaan ini dalam perjalanan kita? 610 00:38:32,560 --> 00:38:33,360 Periksa pos? 611 00:38:33,440 --> 00:38:35,920 Siapa yang menaruh batu-batu ini di jalan kita? 612 00:38:36,000 --> 00:38:37,040 Saya belum melakukan itu. 613 00:38:37,120 --> 00:38:38,920 Sudahkah kita meletakkan batunya di jalan kalau begitu? 614 00:38:40,480 --> 00:38:42,320 Nenek, taruh itu. 615 00:38:42,400 --> 00:38:45,400 Mengapa nenek menaruh batu di jalan? 616 00:38:45,480 --> 00:38:48,760 Agar mobilnya berhenti disini dan dia bisa melihatku. 617 00:38:48,880 --> 00:38:52,000 Jadi itu skemanya? 618 00:38:52,400 --> 00:38:54,440 Apa yang mereka gumamkan? 619 00:38:54,600 --> 00:38:55,640 Aku tidak tahu. 620 00:38:55,840 --> 00:38:58,520 Sepertinya Tikuram juga sudah gila dengan dia. 621 00:38:59,320 --> 00:39:01,520 Saya akan berbicara dengan ibu Penatua. 622 00:39:02,720 --> 00:39:03,640 Ini dia datang. 623 00:39:03,960 --> 00:39:06,480 Apa yang telah terjadi? 624 00:39:07,000 --> 00:39:10,480 Ibu yang lebih tua, ini bagaimana Anda membayar saya untuk layanan saya? 625 00:39:11,080 --> 00:39:14,800 Saya melayani Anda selama 12 tahun, 9 bulan 18 hari nonstop. 626 00:39:15,200 --> 00:39:18,840 Dan Anda memasang batu jalan untuk membuatku bekerja lebih banyak? 627 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 Apa? - Hmm. 628 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Apakah kamu sudah gila? - Hmm. 629 00:39:23,880 --> 00:39:25,560 Mengapa saya harus mendapatkannya batu-batu itu ditempatkan di sana? 630 00:39:26,320 --> 00:39:31,877 Agar mobil kita berhenti disini dan kamu dapat melihat cucumu. 631 00:39:31,957 --> 00:39:32,800 Apa?! 632 00:39:32,880 --> 00:39:34,880 Ya, ya itu benar, nenek. 633 00:39:36,040 --> 00:39:37,800 Aku benci melihatmu. 634 00:39:38,080 --> 00:39:43,920 Itu hanya kepura-puraan, nenek. Itu sebenarnya kamu sangat mencintaiku 635 00:39:45,400 --> 00:39:48,080 Tangan Anda berhenti jika Anda berpikir tentang aku sambil makan. 636 00:39:49,240 --> 00:39:51,640 Anda bangun di malam hari dan lihatlah aku secara menyeluruh 637 00:39:51,720 --> 00:39:53,040 jendela untuk melihat apakah Saya merasa kedinginan. 638 00:39:54,240 --> 00:39:59,000 Dan saya juga tahu bahwa Anda mendengarkan saya suarakan hati nuranimu, nenek. 639 00:39:59,560 --> 00:40:03,480 Itu tidak benar. Itu tidak benar. Siapa yang memberitahumu semua itu? 640 00:40:03,560 --> 00:40:04,360 Chhaya melakukannya. 641 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Tanyakan, tanyakan pada gadis tersayangmu. 642 00:40:10,160 --> 00:40:14,440 Chhaya! Anda menceritakan padanya tentang 643 00:40:15,160 --> 00:40:19,080 Anda tahu, saya pikir jika saya memberitahunya, 644 00:40:19,160 --> 00:40:21,360 itu akan memendek jarak antara kamu 645 00:40:22,560 --> 00:40:26,560 Jangan berani-beraninya kamu berbicara tentang masalah keluarga lagi! 646 00:40:27,920 --> 00:40:30,680 Anda tidak perlu ikut dengan saya. Ayo, supir. 647 00:40:30,760 --> 00:40:31,560 Ya. 648 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Aku benar-benar minta maaf, Chhaya. 649 00:40:53,040 --> 00:40:54,680 Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya semua ini. 650 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 Kamu ditampar karena aku. 651 00:41:00,120 --> 00:41:05,600 Tidak apa-apa, Tuan Raja. Saya dapat menanggung a seribu tamparan seperti itu untuk menyatukanmu kembali. 652 00:41:13,720 --> 00:41:16,720 Aku tidak membiarkan dia masuk ke dalam rumah, Saya mengusirnya. 653 00:41:17,920 --> 00:41:22,160 Tapi anak laki-laki keras kepala itu tetap tinggal di luar rumahku di dalam tenda 654 00:41:24,840 --> 00:41:26,800 Dia muncul dengan beberapa drama setiap hari. 655 00:41:27,680 --> 00:41:30,760 Dia bilang dia akan masuk rumah ini suatu hari nanti. 656 00:41:30,840 --> 00:41:33,560 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan biarkan itu terjadi. 657 00:41:34,120 --> 00:41:38,840 Atau itu akan mengganggu suamimu jiwa. Ia akan berkeliaran. 658 00:41:39,080 --> 00:41:43,200 Itu sebabnya aku menginginkannya untuk pergi dari sini. 659 00:41:43,480 --> 00:41:45,360 Lalu apa masalahnya? 660 00:41:45,480 --> 00:41:48,560 Serahkan itu padaku. Yakinlah 661 00:41:48,840 --> 00:41:50,680 Anda tidak akan melihatnya anak laki-laki di sini malam ini 662 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Hmm. - Ya. 663 00:41:57,880 --> 00:42:00,840 Anak laki-laki itu adalah pewaris semuanya milik keluarga ini. 664 00:42:02,360 --> 00:42:06,040 Saya harus memastikan bahwa dia tidak melakukannya mewarisi semua kekayaan ini. 665 00:42:07,560 --> 00:42:10,840 Aku harus menyingkirkan anak ini. 666 00:42:26,280 --> 00:42:27,360 Siapa kamu? 667 00:42:27,440 --> 00:42:30,040 Kemasi tas Anda dan pergilah. 668 00:42:30,120 --> 00:42:31,280 Siapa yang mengutus kamu? 669 00:42:31,360 --> 00:42:33,880 Manajer telah mengirim kami ke sini perintah Ibunda Tua. 670 00:42:33,960 --> 00:42:34,880 Ibu yang lebih tua? 671 00:42:35,800 --> 00:42:37,680 Kosongkan tempat ini 672 00:42:46,200 --> 00:42:47,720 Apa yang kamu lihat? 673 00:43:16,200 --> 00:43:18,120 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu memukulnya 674 00:43:20,200 --> 00:43:22,920 Seseorang tolong! Tikuram! Ibu yang lebih tua! 675 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Hai! - Berhenti! 676 00:43:26,040 --> 00:43:27,760 Lepaskan dia! Lepaskan dia, botak! 677 00:43:31,960 --> 00:43:34,200 Ibu yang lebih tua! Ibu yang lebih tua! Ayo cepat, Ibu Sulung!! 678 00:43:35,080 --> 00:43:36,000 Ada apa, Chhaya? 679 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 Beberapa preman memukuli Raja. 680 00:43:37,640 --> 00:43:38,840 Apa? 681 00:43:41,800 --> 00:43:43,240 Ibu tua, lihat di sana 682 00:43:45,480 --> 00:43:46,400 Lepaskan Raja! 683 00:43:48,960 --> 00:43:53,080 Lepaskan dia! Melepaskan! Berhenti! Aku bilang berhenti! 684 00:43:53,160 --> 00:43:53,960 Minggir! 685 00:43:54,520 --> 00:43:55,400 Mengapa kamu memukulnya? 686 00:43:55,480 --> 00:43:59,080 Manajer telah mengirim kami di sini untuk mengusirnya. 687 00:43:59,440 --> 00:44:03,800 Apakah Anda disuruh mengusirnya atau menghajarnya? Enyah! Pergi! 688 00:44:03,880 --> 00:44:06,080 Pertama, Anda memerintahkan kami untuk mengalahkannya dan kemudian datang untuk menyelamatkannya! 689 00:44:06,160 --> 00:44:07,240 Datang! 690 00:44:07,320 --> 00:44:13,240 Raja! Raja! Raja! Apa yang kamu menunggu? Pergi dan hubungi dokter. 691 00:44:13,440 --> 00:44:17,080 Raja! Anda mengalami pendarahan hebat. 692 00:44:17,680 --> 00:44:21,240 Nenek, bukankah kamu mau melihat darahku mengalir? 693 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 Bukankah darahmu adalah darahku? 694 00:44:24,200 --> 00:44:27,160 Lalu kenapa kamu tidak memelukku, nenek? 695 00:44:27,520 --> 00:44:31,400 Saya tidak berdaya karena janji saya. 696 00:44:33,080 --> 00:44:36,600 Anda tahu segalanya. Tetap saja kamu melecehkanku. 697 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 Kadang-kadang dengan tetap lapar dan kadang-kadang dengan tetap haus. 698 00:44:41,160 --> 00:44:43,960 Kadang-kadang Anda menggigil kedinginan dan... 699 00:44:44,320 --> 00:44:51,000 Apakah kamu pikir aku akan bahagia melihatmu dalam kondisi ini? 700 00:44:52,200 --> 00:44:56,240 Hatiku sedih. 701 00:44:57,760 --> 00:44:59,560 Saya merasa tertekan. 702 00:45:01,040 --> 00:45:05,080 Mengapa? Mengapa kamu memberikan kesedihan kepada nenekmu? 703 00:45:05,480 --> 00:45:07,920 Kenapa kamu tidak pergi saja? 704 00:45:09,360 --> 00:45:11,720 Mengapa kamu tidak pergi dari sini? 705 00:45:15,920 --> 00:45:17,160 Baik, nenek. 706 00:45:18,160 --> 00:45:23,600 Bagus. Jika ini yang Anda inginkan, saya akan pergi. 707 00:45:25,720 --> 00:45:29,360 Aku datang untuk memberimu kebahagiaan, bukan kesedihan. 708 00:45:30,600 --> 00:45:32,440 Aku sangat mencintaimu. 709 00:45:33,760 --> 00:45:38,200 Demi kebahagiaanmu, aku akan hancur janji yang dibuat untuk ayahku. 710 00:45:39,800 --> 00:45:44,200 Dengan berat hati, aku akan pergi. 711 00:45:46,920 --> 00:45:50,200 Ibu yang lebih tua, apa yang kamu lakukan? Hentikan dia. 712 00:45:50,600 --> 00:45:52,480 Cucumu berarti segalanya untukmu. 713 00:45:52,560 --> 00:45:55,000 Anda akan merasa kesepian setelah dia pergi 714 00:45:56,480 --> 00:45:58,240 Mengapa kamu merusak hadiahmu? 715 00:45:58,360 --> 00:45:59,400 untuk memenuhi janji yang kamu buat di masa lalu? 716 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Hentikan dia, ibu tua. 717 00:46:02,760 --> 00:46:07,120 Berhenti, Raja... Jangan tinggalkan nenekmu. 718 00:46:09,240 --> 00:46:10,320 Raja 719 00:46:13,560 --> 00:46:20,560 Aku sangat mencintaimu Aku tidak bisa hidup tanpamu 720 00:46:22,720 --> 00:46:28,240 Saya akan membayar harganya Aku harus melakukannya ketika aku mati. 721 00:46:29,520 --> 00:46:34,920 Tapi jangan pergi dari hadapanku sekarang 722 00:46:37,640 --> 00:46:41,720 Mari, ke dalam pelukanku, sayangku. 723 00:46:47,440 --> 00:46:48,560 Nenek! 724 00:46:50,240 --> 00:46:55,080 Mataku kosong selama bertahun-tahun. Suaraku teredam. 725 00:46:56,640 --> 00:46:58,880 Aku ingin memanggilmu milikku sendiri. 726 00:46:59,800 --> 00:47:01,880 Untuk memanggil diriku sendiri 727 00:47:01,960 --> 00:47:08,240 Dia telah menjadi pewarisnya properti dan memasuki rumah! 728 00:47:09,240 --> 00:47:14,480 Saya mendirikan bisnis besar ini setelah bertahun-tahun kerja keras. 729 00:47:15,400 --> 00:47:21,040 Wanita tua itu terus mengatakan itu semua itu akan menjadi milikku setelah dia meninggal. 730 00:47:23,080 --> 00:47:26,640 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 731 00:47:27,960 --> 00:47:29,880 Saya akan menembak mereka. 732 00:47:29,960 --> 00:47:31,920 Apa yang terjadi padamu? 733 00:47:32,320 --> 00:47:35,320 Anda ingin merusak satu tahun hubungan begitu saja? 734 00:47:36,120 --> 00:47:39,800 Apakah Anda ingin saya kehilangan penghasilan saya bertahun-tahun dalam sekejap? 735 00:47:40,000 --> 00:47:45,080 Gunakan otakmu! Jika keluarga itu punya pewaris sekarang, beruntunglah kami. 736 00:47:45,160 --> 00:47:46,640 Anda sudah gila. 737 00:47:47,080 --> 00:47:50,040 Saya gelisah dan Anda berbicara tentang keberuntungan! 738 00:47:50,440 --> 00:47:52,960 Lotre apa yang akan kita ikuti untuk menang dengan kedatangan Raja? 739 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Kenapa kamu tidak mengerti? 740 00:47:54,960 --> 00:47:58,680 Jika Raja ada di sini, kami juga memiliki seorang putri kecil. 741 00:47:59,320 --> 00:48:03,200 Nenek sangat menyayangi Sonu. Coba sebutkan topik ini padanya. 742 00:48:03,680 --> 00:48:05,640 Nenek hanya akan menjadikan Sonu sebagai miliknya menantu perempuan 743 00:48:08,120 --> 00:48:08,920 Ya 744 00:48:11,400 --> 00:48:13,800 Saya tidak pernah memikirkannya. 745 00:48:15,480 --> 00:48:19,960 Suruh Sonu menemui Raja dan berteman dengannya. 746 00:48:20,920 --> 00:48:23,080 Jika putri kami menjadi menantu perempuan mereka, 747 00:48:23,840 --> 00:48:26,240 kita akan memperoleh semua kekayaan. 748 00:48:31,760 --> 00:48:36,120 Wow! Nenek mendapatkan cucunya dan cucunya mendapatkan rumah ini. 749 00:48:36,720 --> 00:48:40,200 Saya melaksanakan seluruh rencana, tapi tidak ada yang peduli padaku sekarang. 750 00:48:45,360 --> 00:48:46,560 Rumah ini sangat bagus. 751 00:48:46,960 --> 00:48:47,760 Tentu saja. 752 00:48:48,240 --> 00:48:50,360 Anda telah menemukan rumah ini sangat bagus setelahnya 753 00:48:50,840 --> 00:48:52,520 menahan dinginnya hal itu tenda selama 7 hari. 754 00:48:53,400 --> 00:48:57,520 Terima kasih saya. Anda tahu, hari itu ketika kamu dipukuli oleh para preman 755 00:48:57,800 --> 00:49:00,240 Saya berlari dengan kecepatan tinggi untuk memberi tahu ibu Penatua. 756 00:49:00,840 --> 00:49:05,800 Jika saya mengurangi kecepatan saya, mereka akan menghancurkan tulangmu. 757 00:49:05,960 --> 00:49:07,160 Tumbuk! Tahukah kamu maksudnya? 758 00:49:07,400 --> 00:49:08,560 Ya saya tahu. 759 00:49:08,800 --> 00:49:12,400 Sekarang saat nenek dan cucu bersatu, mereka telah melupakanku. 760 00:49:12,760 --> 00:49:17,000 Aku? Orang yang diam-diam memberimu makanan, siapa yang mencuci pakaianmu. 761 00:49:18,160 --> 00:49:21,400 Apakah Anda setuju atau tidak, kamu berhutang budi padaku. 762 00:49:21,640 --> 00:49:25,640 Kapan saya menyangkal hal itu? Ini adalah hanya mungkin karena kamu. 763 00:49:26,840 --> 00:49:29,920 Jika bukan karena kamu, kesenjangan antara 764 00:49:30,360 --> 00:49:31,520 nenek dan aku tidak akan pernah dijembatani. 765 00:49:32,960 --> 00:49:36,080 Saya ingat, Anda pernah ditampar mencoba menyatukan kita. 766 00:49:36,160 --> 00:49:37,960 Ya, saya lupa itu. 767 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 Melihat? Saya telah melakukan banyak hal untuk Anda. 768 00:49:41,160 --> 00:49:44,200 Anda ingat idenya tenda itu juga milikku? 769 00:49:44,840 --> 00:49:46,920 Anda harus memberi saya hadiah. 770 00:49:47,480 --> 00:49:49,120 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 771 00:49:49,400 --> 00:49:50,280 Apa pun. 772 00:49:50,600 --> 00:49:54,600 Anting, gelang kaki, gelang, ada Ada banyak hal yang bisa kamu berikan padaku. 773 00:49:55,160 --> 00:49:58,080 Tapi Anda harus melakukannya dengan sepenuh hati. 774 00:49:58,640 --> 00:49:59,760 Benar-benar? - Hmm. 775 00:50:00,120 --> 00:50:03,120 Jika demikian, Aku akan memberimu hatiku. 776 00:50:04,200 --> 00:50:05,000 Apa?! 777 00:50:05,080 --> 00:50:08,080 Ya, Chhaya. aku sudah lama menginginkannya untuk memberitahumu hal ini lama-lama. 778 00:50:09,480 --> 00:50:10,560 Kamu telah mencuri hatiku. 779 00:50:10,640 --> 00:50:11,760 Ya?! 780 00:50:12,960 --> 00:50:16,720 Aku sangat mencintaimu, Chhaya. 781 00:50:20,120 --> 00:50:23,640 Aku ingin menikahimu dan menjadikanmu ratu rumah ini. 782 00:50:23,720 --> 00:50:24,560 TIDAK! 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Itu tidak mungkin! Itu tidak akan pernah terjadi. 784 00:50:29,560 --> 00:50:31,240 Lelucon macam apa ini? 785 00:50:32,600 --> 00:50:34,800 Setuju bahwa ibu Penatua membawakan saya dengan penuh cinta 786 00:50:35,240 --> 00:50:41,200 tapi, tapi tidak ada perbandingannya antara kamu dan aku. 787 00:50:42,040 --> 00:50:43,840 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu? 788 00:50:44,280 --> 00:50:48,120 Anda tahu bahwa badai telah melanda keluarga ini 789 00:50:48,360 --> 00:50:49,840 mengenai kejadian serupa bertahun-tahun yang lalu? 790 00:50:52,200 --> 00:50:57,480 aku, aku memintamu. Jangan pernah memikirkannya. 791 00:50:59,480 --> 00:51:01,520 Sebab, karena Ibu yang lebih tua tidak akan pernah menerimanya. 792 00:51:01,760 --> 00:51:05,960 Jika nenek bisa menghancurkannya 20 tahun janji lama atas desakanku 793 00:51:07,600 --> 00:51:10,720 tidak bisakah dia menerimamu untuk kebahagiaanku? 794 00:51:12,320 --> 00:51:16,240 Aku tidak ingin rumah ini berada di bawah gerhana lagi karena aku. 795 00:51:16,520 --> 00:51:20,040 Anda bukan gerhana, kamu adalah bulan 796 00:51:21,240 --> 00:51:22,840 yang cahayanya menerangi keluarga ini. 797 00:51:23,880 --> 00:51:25,600 Katakan padaku sesuatu. 798 00:51:25,840 --> 00:51:31,320 Bisakah kamu merasakan wanginya dari cintaku padamu? 799 00:52:03,320 --> 00:52:08,320 "Mengapa bunga mekar..." 800 00:52:09,240 --> 00:52:14,040 "Mereka menyukai aromanya..." 801 00:52:14,800 --> 00:52:19,600 "Mengapa burung berkicau..." 802 00:52:19,880 --> 00:52:24,600 "Mereka menyukai cuaca..." 803 00:52:25,160 --> 00:52:29,840 "Mengapa jantung berdebar..." 804 00:52:30,240 --> 00:52:35,720 "Mereka mendambakan cinta..." 805 00:52:38,920 --> 00:52:46,360 "Mengapa bunga mekar? Mereka menyukai aromanya..." 806 00:52:46,480 --> 00:52:53,760 "Mengapa burung berkicau? Mereka menyukai cuaca..." 807 00:52:53,840 --> 00:53:01,120 "Mengapa jantung berdebar? Mereka mendambakan cinta..." 808 00:53:05,400 --> 00:53:13,000 "Seseorang sedang sibuk mencintai orang lain..." 809 00:53:39,840 --> 00:53:46,360 “Angin sepoi-sepoi menggoda rambutku, lebah melihatku dan bersenandung..." 810 00:53:47,040 --> 00:53:50,560 "Setiap gaya milikmu mempesona." 811 00:53:50,640 --> 00:53:54,120 "Tidak ada seorang pun yang secantik itu seperti kamu..." 812 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 "Bagaimana saya bisa mempercayai hal-hal ini, cintaku..." 813 00:54:01,640 --> 00:54:05,960 "Bagaimana saya bisa mempercayai hal-hal ini, cintaku..." 814 00:54:06,040 --> 00:54:09,520 "Percayalah sebanyak ini, bahwa aku milikmu..." 815 00:54:11,440 --> 00:54:18,760 "Mengapa awan melayang? Mereka menyukai musim hujan..." 816 00:54:19,120 --> 00:54:26,160 "Mengapa malam tiba? Ia menyukai bulan..." 817 00:54:26,520 --> 00:54:34,080 "Mengapa jantung berdebar? Mereka mendambakan cinta..." 818 00:54:37,880 --> 00:54:45,520 "Seseorang sedang sibuk mencintai orang lain..." 819 00:55:26,400 --> 00:55:33,160 “Dunia adalah karnaval mata air. Tidak ada yang bisa tinggal sendirian..." 820 00:55:33,680 --> 00:55:38,000 "Entah kenapa bunga bermekaran di dalam hati." 821 00:55:38,080 --> 00:55:40,440 "Itulah sebabnya kita bertemu..." 822 00:55:41,240 --> 00:55:44,840 "Ayo ungkapkan cinta sekarang..." 823 00:55:48,840 --> 00:55:55,840 "Mari kita berpelukan dan saling mencintai..." 824 00:55:55,920 --> 00:55:59,520 "Mari kita mencintai..." 825 00:55:59,600 --> 00:56:02,200 "Mari kita mencintai..." 826 00:56:03,520 --> 00:56:10,840 "Mengapa mata bertemu? Mereka mencintai dirinya sendiri..." 827 00:56:10,920 --> 00:56:18,200 "Mengapa seseorang bisa jatuh cinta? Itulah cinta sejak inkarnasi..." 828 00:56:18,520 --> 00:56:26,000 "Mengapa jantung berdebar? Mereka mendambakan cinta..." 829 00:56:29,960 --> 00:56:37,240 "Seseorang sedang sibuk mencintai orang lain..." 830 00:57:05,800 --> 00:57:08,520 Chhaya! Chhaya! 831 00:57:09,360 --> 00:57:10,160 Chhaya! 832 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Saudara laki-laki? Saudara laki-laki! Kapan kamu melakukannya? datang? - Chhaya... Baru saja. 833 00:57:14,480 --> 00:57:15,880 Bagaimana kabar Bhabhi (adik ipar)? - Dia baik-baik saja. 834 00:57:15,960 --> 00:57:17,760 Apakah ini untukku? - Siapa lagi? 835 00:57:17,840 --> 00:57:19,120 Wow! Wow! - Duduklah. Duduk. 836 00:57:23,280 --> 00:57:28,240 Gaun baru? Gelang? Anting? - Wow! 837 00:57:28,360 --> 00:57:29,560 Shankar! - Salam, Ibu sulung. 838 00:57:29,640 --> 00:57:31,160 Anda kembali membawa perhiasan untuknya? 839 00:57:31,480 --> 00:57:33,440 Apakah perhiasannya lebih sedikit di sini? 840 00:57:33,520 --> 00:57:35,040 Biarkan dia membawakannya, Ibu Tertua. 841 00:57:35,280 --> 00:57:37,680 Anda tahu betapa saya menyukai perhiasan. 842 00:57:37,880 --> 00:57:41,080 Tunggu, saudara. Aku akan pergi dan memakai semuanya 843 00:57:42,960 --> 00:57:44,480 Dia belum melupakan masa kecilnya. 844 00:57:44,560 --> 00:57:48,200 Tapi ibu tertua, dia sudah dewasa. 845 00:57:48,400 --> 00:57:49,400 Ya. 846 00:57:49,480 --> 00:57:53,200 Saya sedang memikirkan tentang pernikahannya. Saya juga telah memilih seorang pria untuknya. 847 00:57:53,480 --> 00:57:54,440 Dia berasal dari koloni kami. 848 00:57:54,720 --> 00:57:55,920 Hmm? - Hmm. 849 00:57:56,000 --> 00:57:59,120 Tidak cukup hanya Anda mengenalnya. Anda harus menunjukkan kepada saya pria itu. 850 00:58:07,240 --> 00:58:11,960 Sampai Chhaya ada di depan mataku, Saya akan duduk di sini 851 00:58:13,760 --> 00:58:18,440 Melihatnya lebih awal di pagi hari membuat hariku menyenangkan. 852 00:58:20,040 --> 00:58:26,120 Berhenti bermimpi tentang dia. Anda tidak akan mendapatkannya. 853 00:58:26,200 --> 00:58:28,560 Mengapa? Ada apa dengan teman kita? 854 00:58:28,640 --> 00:58:32,600 Dia pemilik kebun teh, sebuah jip dan rumah besar. 855 00:58:32,680 --> 00:58:35,520 Dan saudara laki-laki Chhaya, Shankar, adalah temannya. 856 00:58:35,760 --> 00:58:38,960 Jika kita membicarakannya di sebelah kanan kesempatan, dia tidak akan menolak. 857 00:58:39,040 --> 00:58:43,080 Setuju bahwa Chhaya adalah milik Shankar adiknya, tapi dia tinggal di mansion. 858 00:58:43,575 --> 00:58:45,360 Ibu yang lebih tua telah mendidiknya. 859 00:58:45,800 --> 00:58:48,480 Akankah dia membiarkannya menikah seorang yang buta huruf sepertimu? 860 00:58:50,680 --> 00:58:52,480 Apa yang kamu katakan? Bajingan! 861 00:58:52,560 --> 00:58:54,200 Beraninya kamu? 862 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 Berani sekali kamu melakukannya! 863 00:59:13,080 --> 00:59:14,840 Lepaskan dia! Dia akan mati! Melepaskan! 864 00:59:14,920 --> 00:59:17,680 Apa yang kamu katakan? Bahwa aku tidak akan mendapatkannya? 865 00:59:17,760 --> 00:59:21,480 Bajingan! Apa yang kamu katakan? Bahwa aku tidak akan mendapatkannya? 866 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 Apa yang kamu katakan! 867 00:59:22,720 --> 00:59:24,680 Chhaya itu tidak mau menikah denganku? Chhaya tidak mau menikah denganku? 868 00:59:24,760 --> 00:59:25,800 Lepaskan aku! 869 00:59:28,640 --> 00:59:31,360 Dengarkan baik-baik semuanya! 870 00:59:32,480 --> 00:59:36,720 Jika ada yang mau menikahi Chhaya, itu akan menjadi aku. 871 00:59:37,560 --> 00:59:39,960 Tidak ada kekuatan di muka bumi ini yang dapat menghentikan saya 872 00:59:40,360 --> 00:59:43,160 Saya yang paling bahagia melihat Nyonya bersatu dengan cucunya. 873 00:59:43,720 --> 00:59:48,560 Aku sudah memberitahu nenekmu untuk itu lama sekali untuk melupakan janji lamanya. 874 00:59:48,800 --> 00:59:51,840 Untuk melepaskan sifat keras kepalanya dan menerima Raja. 875 00:59:52,080 --> 00:59:53,960 Bagaimanapun, kamu adalah darahnya. 876 00:59:54,040 --> 00:59:57,640 Tapi mungkin dia hanya akan meleleh setelah melihat darahku 877 00:59:58,280 --> 01:00:00,080 jadi terima kasih telah mengirim preman. 878 01:00:00,200 --> 01:00:02,800 Tidak, tidak, sayang. Tidak, tidak. Terserah 879 01:00:02,880 --> 01:00:04,560 Aku melakukannya sesuai pesanan dari nenekmu. 880 01:00:04,840 --> 01:00:07,320 Dan, saya melakukannya dengan sangat sedih. 881 01:00:07,400 --> 01:00:10,080 Saya harap Anda tidak terlalu terluka. 882 01:00:10,400 --> 01:00:13,080 Tidak apa-apa, Tuan Sampatrai. Itu sedikit memar. 883 01:00:13,600 --> 01:00:16,040 Aku bahkan bisa mempertaruhkan nyawaku untuk mendapatkan cinta nenek. 884 01:00:16,520 --> 01:00:18,680 Tuhan memberkatimu, sayang. Tuhan memberkati Anda 885 01:00:21,800 --> 01:00:26,000 Saya terkesan dengan cinta antara ini nenek dan cucu. 886 01:00:26,880 --> 01:00:31,480 Jika kamu merasakan hal yang sama pada Sonu-ku, 887 01:00:32,560 --> 01:00:34,800 Saya juga bisa mempertaruhkan hidup saya. 888 01:00:36,200 --> 01:00:37,240 Ibu yang lebih tua! 889 01:00:37,520 --> 01:00:39,000 Bagaimana? Masuk 890 01:00:39,640 --> 01:00:40,640 Salam, Ibu Sulung. 891 01:00:40,920 --> 01:00:42,960 Tuhan memberkati. Temui Raja. 892 01:00:43,040 --> 01:00:45,520 Begitu, jadi kamu adalah itu Inggris kembali kawan 893 01:00:45,600 --> 01:00:48,160 yang telah membawa kebahagiaan untuk keluarga ini? 894 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Saya Sonu. - Raja. 895 01:00:49,880 --> 01:00:53,440 Raja, dia adalah putrinya dari manajer kami, Sampatrai. 896 01:00:53,520 --> 01:00:55,920 Oh yang menangani urusan kita? 897 01:00:56,040 --> 01:00:57,800 Ya. - Oke. - Oke. Apa itu? 898 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 Sebuah kue. - Kue? - Ya. 899 01:00:59,840 --> 01:01:03,080 Dikatakan bahwa kue itu seharusnya dibuat untuk merayakan peristiwa yang menggembirakan. 900 01:01:03,200 --> 01:01:06,280 Jadi hari ini saya telah membuat kue sendiri tentang kegembiraan bertemu Raja. 901 01:01:06,400 --> 01:01:07,600 Hmm! - Oh! Terima kasih. 902 01:01:07,680 --> 01:01:10,160 Katakan padaku, apa yang kamu lihat di India sekarang? 903 01:01:10,480 --> 01:01:13,000 Saya hanya melihat tenda selama 8 hari terakhir. 904 01:01:13,360 --> 01:01:14,880 Apa? Tenda? 905 01:01:16,120 --> 01:01:20,600 Dia bercanda. Dia baru dalam hal ini tempat, jadi dia belum kemana-mana. 906 01:01:20,840 --> 01:01:23,200 Benar-benar? Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 907 01:01:23,280 --> 01:01:25,040 Ada banyak tempat bagus kamu bisa berkunjung ke sini. 908 01:01:46,880 --> 01:01:49,600 Sujata! Sujata! 909 01:01:49,720 --> 01:01:50,760 Yang akan datang. 910 01:01:50,840 --> 01:01:52,880 Beri aku makanannya. Ini sudah jam 10. 911 01:01:52,960 --> 01:01:55,000 saya akan mendapatkannya, tapi biarkan Sonu kembali dulu. 912 01:01:55,520 --> 01:01:58,600 Dia sudah keluar dengan Raja sejak itu pagi hari. Belum kembali. 913 01:01:58,720 --> 01:02:00,400 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 914 01:02:00,480 --> 01:02:03,000 Dia akan kembali, dia akan datang kembali sayangku. Duduk. Duduk. 915 01:02:03,520 --> 01:02:07,320 Dan jangan khawatir! Dia keluar bersama Raja kita. 916 01:02:07,840 --> 01:02:10,560 Sepertinya Raja dan Sonu telah menyerang hubungan yang baik. 917 01:02:10,640 --> 01:02:13,560 Itu yang diinginkan Sampatrai. 918 01:02:13,880 --> 01:02:18,800 Hubungan baik ini akan terpenuhi Mimpi Sampatrai. 919 01:02:19,440 --> 01:02:25,600 Biarkan saja Sonu menikah ke Raja sekali 920 01:02:25,920 --> 01:02:30,160 lalu perhatikan bagaimana Sampatrai makan 921 01:02:30,240 --> 01:02:34,280 hilangkan kekayaan nyonya Anjali seperti seekor rayap. 922 01:02:41,040 --> 01:02:44,280 Chhaya? Apa yang kamu lakukan di tengah jalan? Ayo pulang. 923 01:02:44,600 --> 01:02:46,680 Masih terlalu dini untuk pulang. 924 01:02:48,680 --> 01:02:51,120 Pertama saya ingin pergi berkendara - Sebuah perjalanan? 925 01:02:51,200 --> 01:02:54,880 Ya, saya juga ingin berkeliaran kadang-kadang di dalam mobil 926 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 Ayo pergi. - Ayolah. 927 01:03:17,480 --> 01:03:21,280 Punya perjalanan? Senang sekarang? Bagaimana kalau kita pulang sekarang? 928 01:03:21,360 --> 01:03:23,400 Apa terburu-buru, Tuan Raja 929 01:03:25,640 --> 01:03:31,400 Keluar dari mobil Anda dan nikmati angin sejuk di antara pegunungan. 930 01:03:31,480 --> 01:03:35,400 Kita bisa menikmatinya, tapi aku bilang itu pada nenek 931 01:03:35,680 --> 01:03:37,200 Saya harus pulang lebih awal hari ini 932 01:03:37,880 --> 01:03:40,800 Aku juga akan pergi ke rumahmu bersamamu, Tuan Raja. 933 01:03:41,640 --> 01:03:44,920 Kami akan pergi, tapi kenapa terburu-buru? 934 01:03:45,880 --> 01:03:48,560 Lihat dulu betapa indahnya pemandangannya adalah 935 01:03:48,640 --> 01:03:51,000 dan betapa indahnya suasananya. 936 01:03:51,640 --> 01:03:53,000 Oke, saya akan lihat 937 01:03:55,520 --> 01:04:00,360 saya telah melihat. Suasana dan pemandangannya indah. 938 01:04:01,600 --> 01:04:02,960 Dan kamu juga cantik. 939 01:04:03,160 --> 01:04:04,800 Saya tidak cantik. 940 01:04:04,880 --> 01:04:10,040 Dia cantik, siapa kamu roaming dengan selama 5 hari terakhir. 941 01:04:10,680 --> 01:04:15,040 Kadang di hotel, kadang di klub dan terkadang di kuil. 942 01:04:15,560 --> 01:04:20,960 Oh! Sekarang saya mengerti ide Anda tentang itu 'mengemudi'. Anda berbicara tentang Sonu. 943 01:04:22,120 --> 01:04:25,000 Bagaimana?! Betapa penuh kasih sayang Anda menyebut namanya! 944 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Pernahkah kamu memanggilku dengan penuh kasih sayang? 945 01:04:27,280 --> 01:04:31,120 Aku selalu tahu itu cintamu bagiku itu hanyalah sebuah permainan, sebuah kebohongan. 946 01:04:31,320 --> 01:04:32,520 Anda menipu saya. 947 01:04:33,040 --> 01:04:37,840 Kamu... kamu bahkan memegang tangannya! Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 948 01:04:37,920 --> 01:04:41,400 Apa yang kamu lakukan padaku sangat salah. Itu dosa. 949 01:04:41,520 --> 01:04:43,160 Dosa?! Dosa apa? 950 01:04:43,840 --> 01:04:46,480 Dia hanya temanku. Seperti itu persahabatan sangat umum di Inggris. 951 01:04:46,560 --> 01:04:47,960 Ini bukan Inggris, oke? 952 01:04:48,080 --> 01:04:50,080 Tidak ada persahabatan antara seorang pria 953 01:04:50,160 --> 01:04:51,560 dan seorang wanita di negara kita. Itu hanya cinta. 954 01:04:51,640 --> 01:04:53,640 Anda menjadi marah tanpanya alasan apapun. Kemarilah. 955 01:04:54,520 --> 01:04:57,880 Kamu tahu bahwa aku hanya mencintaimu, dan tidak ada orang lain. 956 01:04:58,680 --> 01:05:00,120 Dan jika kamu tidak menyukai persahabatan kita, 957 01:05:00,200 --> 01:05:01,440 Aku akan menghentikan pertemuanku dengannya 958 01:05:03,040 --> 01:05:04,840 Benarkah? - Ya benar. 959 01:05:05,480 --> 01:05:06,920 Bagaimana kalau kita pergi berkendara sekarang? 960 01:05:07,880 --> 01:05:09,960 Tidak, kami akan pulang. 961 01:05:10,080 --> 01:05:10,960 Rumah? 962 01:05:11,080 --> 01:05:14,560 Ya. Bukankah kamu sudah memberitahu nenek tentang hal itu kamu akan pulang lebih awal hari ini? 963 01:05:14,680 --> 01:05:15,720 Ayo. 964 01:05:16,040 --> 01:05:20,640 Saya akan mencocokkan horoskop Sonu dengan seperti Raja 965 01:05:22,840 --> 01:05:24,320 seperti gula dalam susu. 966 01:05:25,120 --> 01:05:29,880 Jika Anda yang melakukannya, pendeta, saya akan memberikannya kepada Anda hadiah apa pun yang Anda minta. 967 01:05:29,960 --> 01:05:34,080 Aku akan memberimu mutiara. Buat saja ini berhasil untukku. 968 01:05:34,160 --> 01:05:37,040 Saya menagih uang untuk membuat semuanya berjalan lancar, tuan. 969 01:05:37,840 --> 01:05:39,840 Lakukan ini, bicaralah dengan ibu yang lebih tua 970 01:05:39,960 --> 01:05:43,080 tentang pernikahan Raja dan Sonu pada jam 4 sore ini. 971 01:05:43,160 --> 01:05:44,800 Ini adalah momen yang menguntungkan. Pekerjaan Anda akan selesai. 972 01:05:47,080 --> 01:05:50,080 Anda benar, Tuan Sampatrai. 973 01:05:51,560 --> 01:05:53,520 Saya sendiri telah memikirkannya. 974 01:05:54,920 --> 01:05:57,920 Raja dan Sonu muncul untuk berbagi hubungan yang baik 975 01:05:58,240 --> 01:06:00,960 Ya. - Dan saling mencintai. 976 01:06:01,320 --> 01:06:02,160 Ya. 977 01:06:02,880 --> 01:06:06,240 Kita harus menikahkan mereka sekarang. 978 01:06:07,920 --> 01:06:10,160 Kita harus menikahkan mereka sekarang. 979 01:06:11,280 --> 01:06:14,520 Saya tidak perlu khawatir tentang apa pun. 980 01:06:14,600 --> 01:06:19,760 Mengapa tidak? Mengapa tidak? Itu adalah tugas keluargaku dan aku untuk melayanimu. 981 01:06:20,240 --> 01:06:23,040 Baiklah, Tuan Sampatrai. Saya akan memberikannya 982 01:06:23,360 --> 01:06:25,800 kejutan ini di pesta yang akan datang. 983 01:06:25,880 --> 01:06:31,760 Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun untukmu. 984 01:06:31,880 --> 01:06:36,120 Selamat ulang tahun untuk Sonu. Selamat ulang tahun untukmu. 985 01:06:36,200 --> 01:06:41,840 Selamat ulang tahun untuk 986 01:06:42,320 --> 01:06:44,160 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di sini? 987 01:06:44,240 --> 01:06:45,480 Ini hari ulang tahunnya. - Ya. Jadi? 988 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Jadi, saya akan bertanya untuk Bakshish. 989 01:06:47,480 --> 01:06:48,960 Sogok?! Sogok?! 990 01:06:49,240 --> 01:06:50,600 Ambil kuenya dan tawarkan kepada semua orang. 991 01:06:51,200 --> 01:06:53,400 Selamat ulang tahun, Sonu. Hadiah kecil untukmu. 992 01:06:53,680 --> 01:06:54,560 Terima kasih. 993 01:06:54,880 --> 01:06:59,880 Tapi hanya hadiah saja tidak cukup. Anda harus bernyanyi untuk kami. 994 01:07:00,200 --> 01:07:03,880 Saya, menyanyikan sebuah lagu? Jika saya bernyanyi, semua tamumu akan lari! 995 01:07:03,960 --> 01:07:05,320 Mengapa Anda ingin merusak pesta Anda? 996 01:07:05,640 --> 01:07:07,400 Oke, mari kita saksikan drama itu. 997 01:07:07,480 --> 01:07:12,120 Hadirin sekalian, Tuan Raja akan melakukannya sekarang nyanyikan sebuah lagu untuk kita. Tepuk tangan! 998 01:07:12,840 --> 01:07:13,880 Hmm! 999 01:07:15,800 --> 01:07:17,920 Ayo, Tuan Raja bernyanyi. 1000 01:07:18,000 --> 01:07:20,240 Tuan Raja, bernyanyi, bernyanyi. 1001 01:07:20,320 --> 01:07:22,400 Menyanyi. - Menyanyi. 1002 01:07:22,480 --> 01:07:23,874 Bernyanyilah, Tuan Raja. - Bernyanyilah, Tuan Raja. 1003 01:07:23,954 --> 01:07:24,760 Bernyanyilah, Tuan Raja. Menyanyi. 1004 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Silakan bernyanyi. - Bernyanyilah, Tuan Raja. Menyanyi. Silakan bernyanyi. 1005 01:07:26,560 --> 01:07:28,960 Oke... aku akan bernyanyi. 1006 01:07:54,160 --> 01:07:58,120 "Sembunyikan dari bulan..." 1007 01:08:01,320 --> 01:08:05,200 "Sembunyikan dari bulan..." 1008 01:08:05,280 --> 01:08:09,960 "Itu mungkin mencuri cahayanya dari wajahmu..." 1009 01:08:10,560 --> 01:08:17,440 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1010 01:08:18,200 --> 01:08:25,320 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1011 01:08:28,520 --> 01:08:32,160 "Sembunyikan dari bulan..." 1012 01:08:55,200 --> 01:09:02,240 “Aroma cinta tercium dari rambut..." 1013 01:09:02,960 --> 01:09:10,440 "Bunga musim semi, mekar di bibir..." 1014 01:09:10,680 --> 01:09:17,880 "Bunga musim semi, mekar di bibir..." 1015 01:09:17,960 --> 01:09:21,960 "Sembunyikan dari bunga..." 1016 01:09:25,120 --> 01:09:34,880 “Bersembunyi dari bunga. Mungkin saja mencuri cahaya dari wajahmu..." 1017 01:09:34,960 --> 01:09:42,480 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1018 01:09:42,560 --> 01:09:49,280 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1019 01:09:52,320 --> 01:09:56,840 "Sembunyikan dari bulan..." 1020 01:10:08,200 --> 01:10:15,800 "Kamu terlihat seperti yang dipikirkannya dari seorang penyair..." 1021 01:10:16,080 --> 01:10:23,600 “Kesederhanaan seperti itu tidak ada bandingannya dengan sendirinya..." 1022 01:10:23,680 --> 01:10:30,960 “Kesederhanaan seperti itu tidak ada bandingannya dengan sendirinya..." 1023 01:10:31,440 --> 01:10:35,040 "Sembunyikan dari dirimu sendiri..." 1024 01:10:38,160 --> 01:10:47,920 "Sembunyikan dari dirimu sendiri, kamu mungkin akan mencuri cahaya dari wajahmu..." 1025 01:10:48,040 --> 01:10:54,680 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1026 01:10:55,680 --> 01:11:03,560 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1027 01:11:04,960 --> 01:11:09,680 "Sembunyikan dari bulan..." 1028 01:11:30,840 --> 01:11:38,520 "Jika kamu tersenyum, a story would be made..." 1029 01:11:38,600 --> 01:11:45,840 "Jika kamu tersenyum, a story would be made..." 1030 01:11:46,400 --> 01:11:53,960 "Jika kamu menurunkan matamu, langit akan bengkok..." 1031 01:11:54,080 --> 01:12:00,960 "Jika kamu menurunkan matamu, langit akan bengkok..." 1032 01:12:01,800 --> 01:12:05,640 "Sembunyikan dari Tuhan..." 1033 01:12:08,480 --> 01:12:17,800 "Hide from God, He might steal cahaya dari wajahmu..." 1034 01:12:18,320 --> 01:12:25,440 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1035 01:12:25,960 --> 01:12:33,200 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1036 01:12:36,280 --> 01:12:40,320 "Sembunyikan dari bulan..." 1037 01:12:42,920 --> 01:12:47,200 "Sembunyikan dari bulan..." 1038 01:12:47,280 --> 01:12:52,760 "Itu mungkin mencuri cahayanya dari wajahmu..." 1039 01:12:52,880 --> 01:12:59,840 "Wahai kekasihku, kekasihku..." 1040 01:13:08,680 --> 01:13:10,320 Satu menit. Satu menit. 1041 01:13:10,520 --> 01:13:15,240 Friends... ladies and gentlemen, hari ini adalah hari yang sangat membahagiakan bagiku. 1042 01:13:15,920 --> 01:13:19,280 kamu semua menghadiri pesta ulang tahun Sonu 1043 01:13:20,040 --> 01:13:23,520 bernyanyi, menari dan membuat pesta ini lebih menyenangkan. 1044 01:13:24,240 --> 01:13:26,960 Namun ada kabar baik lainnya Saya ingin berbagi dengan Anda. 1045 01:13:27,960 --> 01:13:34,160 Tapi beritanya begitu besar sehingga tidak akan terjadi tepat bagi saya untuk mengatakannya. 1046 01:13:34,960 --> 01:13:42,400 Jadi aku meminta Nyonya Anjali untuk melakukannya datang ke sini dan memberi tahu Anda kabar baik. 1047 01:13:42,840 --> 01:13:43,720 Nyonya Anjali. 1048 01:13:46,640 --> 01:13:51,160 Saya ingin memberikan Sonu hadiah terbesar di hari ulang tahunnya. 1049 01:13:51,800 --> 01:13:53,720 Raja, kemarilah 1050 01:13:55,880 --> 01:13:57,960 Aku sangat menyukai Sonu. 1051 01:13:59,160 --> 01:14:02,560 Saya selalu mempertimbangkannya seperti putriku. 1052 01:14:03,520 --> 01:14:07,320 Hari ini saya ingin membuatnya menantu perempuan saya 1053 01:14:10,080 --> 01:14:11,280 Tidak, nenek! - Hah! 1054 01:14:11,360 --> 01:14:12,400 Itu tidak mungkin. 1055 01:14:14,600 --> 01:14:17,520 Mengapa tidak? Apa kekurangannya? 1056 01:14:17,600 --> 01:14:19,880 Sonu adalah gadis yang sangat baik. Dia adalah temanku. 1057 01:14:20,520 --> 01:14:21,920 Tapi pertunangan ini tidak dapat terjadi. 1058 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Jika Anda menyukainya dan jika dia adalah temanmu, 1059 01:14:24,800 --> 01:14:26,240 apa alasan menolaknya? 1060 01:14:26,320 --> 01:14:28,760 Alasannya adalah, nenek bahwa aku mencintai orang lain. 1061 01:14:33,520 --> 01:14:35,840 Dan aku tidak bisa meninggalkan gadis itu dan menikah dengan orang lain. 1062 01:14:39,880 --> 01:14:41,080 Maafkan aku, Sonu. 1063 01:14:51,800 --> 01:14:55,160 Bagus! Tidak, sayangku! TIDAK! 1064 01:14:55,520 --> 01:14:56,480 Ibu! 1065 01:15:00,880 --> 01:15:05,480 Wah nak, wah. Anda telah membawa banyak ketenaran untuk nenekmu hari ini! 1066 01:15:05,720 --> 01:15:09,160 Tapi, nenek... bukankah itu perlu 1067 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 untuk bertanya padaku sebelum memutuskan pada pernikahanku? 1068 01:15:11,640 --> 01:15:14,720 Melihatmu berbicara dan bersenang-senang dengan Sonu, 1069 01:15:15,320 --> 01:15:18,720 Saya pikir kalian saling mencintai 1070 01:15:20,400 --> 01:15:23,640 Tapi aku tidak mau menjadi lebih bingung. 1071 01:15:24,840 --> 01:15:30,080 Katakan padaku, siapa gadis itu untuk siapa kamu 1072 01:15:30,600 --> 01:15:34,320 membuatku malu di pesta? 1073 01:15:34,400 --> 01:15:38,720 Dia juga favoritmu, nenek. Anda telah membesarkannya. 1074 01:15:40,600 --> 01:15:41,400 Chhaya?! 1075 01:15:41,600 --> 01:15:44,440 Ya, nenek, Saya berbicara tentang Chhaya yang sama 1076 01:15:44,640 --> 01:15:47,520 yang sudah mengambil tanggung jawab rumah ini. 1077 01:15:48,000 --> 01:15:49,240 Anda sudah gila. 1078 01:15:49,720 --> 01:15:52,560 Anda ingin memahkotai seorang pembantu dengan menikahinya! 1079 01:15:53,320 --> 01:15:58,720 Hubungan terikat antara keluarga dengan status yang setara. 1080 01:15:59,400 --> 01:16:03,240 Membawa rumah pengantin seperti itu bergengsi. 1081 01:16:03,320 --> 01:16:06,640 Tidak ada keluarga atau prestise yang lebih besar daripada cinta, nenek. 1082 01:16:08,040 --> 01:16:10,240 Saya tidak akan berkorban cintaku dengan cara apa pun. 1083 01:16:10,960 --> 01:16:13,880 Saya hanya akan menikahi Chhaya dan tidak ada orang lain 1084 01:16:14,400 --> 01:16:19,160 Anda dapat mengikat dua tubuh dengan kekuatan, tapi bukan dua hati. 1085 01:16:19,720 --> 01:16:24,160 Jika Raja mencintai gadis lain, dia akan menikahinya. 1086 01:16:24,240 --> 01:16:29,240 Apakah hubungan kita menjadi berkurang penting karena gadis itu? 1087 01:16:29,640 --> 01:16:33,240 Hubungan kita akan tetap ada sampai akhir hidup kita, nenek. 1088 01:16:34,680 --> 01:16:36,560 Tapi sertakan Chhaya dalam ikatan kita. 1089 01:16:37,560 --> 01:16:40,640 Tiga kehidupan akan bahagia dengan cara itu 1090 01:16:42,360 --> 01:16:46,640 Jika kamu menolak, nenek, semuanya akan hancur 1091 01:16:49,160 --> 01:16:50,240 Keputusan ada di tangan Anda sekarang. 1092 01:16:50,480 --> 01:16:55,280 Tidak, Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi dengan cara apa pun 1093 01:16:57,360 --> 01:17:03,800 Kalau saja aku, Aku baru saja mencari tahu siapa gadis itu 1094 01:17:03,880 --> 01:17:06,120 yang telah mencuri hati Raja 1095 01:17:08,040 --> 01:17:14,400 Aku akan mengulitinya dan mendekorasi rumah Anjali! 1096 01:17:15,680 --> 01:17:19,720 Aku sudah memberitahumu sebelumnya Badi Maa tidak akan pernah menerimaku. 1097 01:17:21,880 --> 01:17:24,520 Saat dia mengumumkan pernikahanmu ke Sonu tadi malam 1098 01:17:26,880 --> 01:17:32,080 Untuk beberapa saat aku merasa seolah-olah... seolah-olah aku telah kehilanganmu untuk selamanya. 1099 01:17:32,640 --> 01:17:34,120 Bagaimana kamu bisa berpikir demikian? 1100 01:17:35,480 --> 01:17:37,680 Aku sudah bersumpah untuk menikah denganmu 1101 01:17:40,840 --> 01:17:44,880 Saya bisa melawan rintangan apa pun di dunia untuk mendapatkanmu. 1102 01:17:46,880 --> 01:17:50,640 Saat aku melihatmu, aku melihat harapan baru 1103 01:17:53,480 --> 01:17:56,680 Tetapi ketika saya melihat ibu yang lebih tua dan manajer, 1104 01:17:56,760 --> 01:17:58,240 harapanku hancur. 1105 01:17:59,640 --> 01:18:03,320 Anda tahu saya bahkan belum memasuki Elder kamar ibu sejak tadi malam. 1106 01:18:04,440 --> 01:18:09,240 Dan Anda tidak tahu betapa liciknya manajernya adalah, Raja. 1107 01:18:10,320 --> 01:18:13,240 Jika dia telah memutuskan bahwa dia akan mendapatkannya 1108 01:18:13,320 --> 01:18:16,240 putrinya menikah denganmu, dia akan melakukannya. 1109 01:18:16,320 --> 01:18:18,240 Beraninya dia menghalangi kita? 1110 01:18:18,960 --> 01:18:20,400 Chhaya! - Ya? 1111 01:18:20,480 --> 01:18:22,080 Atasi kekecewaan ini. 1112 01:18:24,160 --> 01:18:30,760 Mendengarkan! Saya yakin nenek akan menerimanya cinta kita dan akan menjadikan kita satu. 1113 01:18:41,600 --> 01:18:48,400 “Apa yang terjadi ketika dua hati bertemu..." 1114 01:18:48,640 --> 01:18:55,680 “Apa yang terjadi ketika dua hati bertemu..." 1115 01:18:55,760 --> 01:19:00,320 "Mata air mengalir di hati..." 1116 01:19:01,240 --> 01:19:05,320 "Apakah ada yang mempercayainya atau tidak..." 1117 01:19:11,800 --> 01:19:15,400 "Saat dua hati bertemu..." 1118 01:19:15,600 --> 01:19:19,480 "Itulah yang terjadi..." 1119 01:19:34,160 --> 01:19:37,480 "Cinta itu sangat berharga..." 1120 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 “Tidak ada kata itu cantik sekali..." 1121 01:19:44,640 --> 01:19:48,400 "Cinta itu sangat berharga..." 1122 01:19:48,920 --> 01:19:51,960 “Tidak ada kata itu cantik sekali..." 1123 01:19:52,280 --> 01:19:55,920 "Cinta adalah detak jantung..." 1124 01:19:56,040 --> 01:19:59,560 "Hati adalah cerminan cinta..." 1125 01:19:59,640 --> 01:20:03,240 "Hati adalah cerminan cinta..." 1126 01:20:08,280 --> 01:20:11,920 "Apa yang terjadi..." 1127 01:20:12,040 --> 01:20:15,680 "Saat dua hati bertemu..." 1128 01:20:15,800 --> 01:20:19,320 "Apa yang terjadi..." 1129 01:20:19,400 --> 01:20:22,960 "Saat dua hati bertemu..." 1130 01:20:23,080 --> 01:20:27,160 "Lampu menyala saat badai..." 1131 01:20:28,600 --> 01:20:33,080 "Apakah ada yang mempercayainya atau tidak..." 1132 01:20:39,200 --> 01:20:43,040 "Saat dua hati bertemu..." 1133 01:20:43,160 --> 01:20:47,240 "Itulah yang terjadi..." 1134 01:21:09,080 --> 01:21:13,240 "Jika aku pergi jauh darimu..." 1135 01:21:16,480 --> 01:21:19,800 "Jika aku pergi jauh darimu..." 1136 01:21:20,120 --> 01:21:23,480 "Aku akan takut pada diriku sendiri..." 1137 01:21:23,800 --> 01:21:27,120 "Jika aku pergi jauh darimu..." 1138 01:21:27,200 --> 01:21:30,720 "Aku akan takut pada diriku sendiri..." 1139 01:21:31,040 --> 01:21:34,680 "Hidup itu sulit tanpamu..." 1140 01:21:34,760 --> 01:21:38,080 "Mati itu sulit tanpamu..." 1141 01:21:38,280 --> 01:21:42,320 "Mati itu sulit tanpamu..." 1142 01:22:07,400 --> 01:22:10,560 Oh! Oh! Oh! Oh! Raja ingin menikah dengan pembantu?! 1143 01:22:10,640 --> 01:22:12,560 Pernikahan dengan pembantu sekali lagi? 1144 01:22:12,920 --> 01:22:15,320 Berapa kali kamu akan terluka suamimu? 1145 01:22:15,400 --> 01:22:18,400 Apa yang harus saya lakukan? Raja bersikeras. 1146 01:22:18,640 --> 01:22:20,480 Raja adalah anak yang lugu. 1147 01:22:20,840 --> 01:22:23,400 saya tahu gadis desa ini dengan sangat baik. 1148 01:22:23,920 --> 01:22:26,840 Ini adalah cara mereka menghasilkan uang. 1149 01:22:27,360 --> 01:22:29,880 Jangan khawatir! Serahkan semuanya padaku. 1150 01:22:30,320 --> 01:22:32,920 Ini adalah kesempatan bagus. Raja sedang pergi ke klub. 1151 01:22:33,320 --> 01:22:36,240 Aku akan mengusir gadis jahat itu dari rumah. 1152 01:22:36,560 --> 01:22:38,320 Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo! 1153 01:22:38,400 --> 01:22:39,200 Lepaskan aku! 1154 01:22:39,320 --> 01:22:41,720 Pengkhianat! Bajingan! - Ibu yang lebih tua! 1155 01:22:41,840 --> 01:22:44,360 Anda ingin mencerahkan masa depanmu bersama keluarga ini 1156 01:22:44,440 --> 01:22:48,440 yang telah kamu layani selama bertahun-tahun? 1157 01:22:48,680 --> 01:22:50,080 Keluar dari sini! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1158 01:22:50,160 --> 01:22:51,240 Keluar dari sini! 1159 01:22:51,320 --> 01:22:52,400 Ibu yang lebih tua! Ibu yang lebih tua! 1160 01:22:52,480 --> 01:22:55,760 Lihat, ibu tua! Dia, dia ingin mengusirku. 1161 01:22:55,960 --> 01:22:56,960 Tolong, katakan sesuatu. Hentikan dia. 1162 01:22:57,160 --> 01:22:58,160 Diam! 1163 01:23:00,000 --> 01:23:01,040 Ibu tua?! 1164 01:23:01,120 --> 01:23:02,640 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1165 01:23:02,720 --> 01:23:06,880 Aku tidak pernah membayangkan kamu akan melakukannya sesuatu seperti ini. 1166 01:23:07,400 --> 01:23:08,960 Ibu yang lebih tua! Apa yang telah saya lakukan, Ibu yang lebih tua? 1167 01:23:09,040 --> 01:23:11,240 Malu! Kamu seharusnya malu, Nak. 1168 01:23:11,320 --> 01:23:16,240 Orang suci ini, ibu Penatua ini membesarkanmu dan menjagamu. 1169 01:23:16,320 --> 01:23:19,480 Dan beginikah caramu membalasnya? Anda mengincar cucunya, Raja? 1170 01:23:19,560 --> 01:23:22,960 Raja naif dan kekanak-kanakan. 1171 01:23:23,400 --> 01:23:24,880 Itu kamu, pawang, itu kamu 1172 01:23:24,960 --> 01:23:27,880 yang memberikan sihir padanya dengan kecantikanmu. - Tidak. 1173 01:23:27,960 --> 01:23:30,160 Keluar dari sini! Aku tidak akan membiarkanmu tetaplah di sini walaupun hanya sebentar! 1174 01:23:30,240 --> 01:23:31,040 Ibu yang lebih tua! 1175 01:23:31,120 --> 01:23:33,720 22 tahun yang lalu juga hal yang sama terjadi. 1176 01:23:33,840 --> 01:23:35,880 Tolong jangan usir aku. - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 1177 01:23:35,960 --> 01:23:37,480 Keluar dari sini! 1178 01:23:38,960 --> 01:23:39,920 Saudara laki-laki! 1179 01:23:40,040 --> 01:23:43,800 Apa ini? Apa yang terjadi, Ibu yang lebih tua? 1180 01:23:44,800 --> 01:23:50,240 Anda mendorong keluar gadis yang sangat kamu sayangi? 1181 01:23:51,120 --> 01:23:53,880 Anda sedang berbicara dengan saya tentang pernikahannya. 1182 01:23:54,640 --> 01:23:56,560 Anda sedang mencari pria untuknya. 1183 01:23:56,960 --> 01:23:59,880 Apa yang terjadi tiba-tiba? Mengapa kamu mengusirnya? 1184 01:24:00,280 --> 01:24:02,480 Dia membayar karmanya. 1185 01:24:02,560 --> 01:24:05,800 Membayar karmanya? Aku tidak menangkapmu. 1186 01:24:05,920 --> 01:24:12,640 saya akan menjelaskan. Gadis malang ini mulai bermimpi tentang istana. 1187 01:24:13,280 --> 01:24:16,880 Dia ingin merebut kekayaan keluarga ini. 1188 01:24:17,880 --> 01:24:23,720 Tanyakan pada adikmu bagaimana dia bisa terjebak Raja dalam permainan cintanya. 1189 01:24:23,920 --> 01:24:28,720 Aku sangat mengenal adikku, dia belum pernah melakukan hal seperti itu. 1190 01:24:29,680 --> 01:24:32,480 Beritahu mereka, Chhaya. Katakan kepada mereka bahwa semua ini tidak benar. 1191 01:24:32,560 --> 01:24:36,640 Saudaraku, aku tidak serakah kekayaan atau istana, tapi 1192 01:24:36,720 --> 01:24:37,840 Tapi apa? 1193 01:24:37,920 --> 01:24:40,720 Itulah yang mereka katakan tentang mencintai Raja benar? 1194 01:24:40,840 --> 01:24:41,720 Itu benar, tapi 1195 01:24:42,240 --> 01:24:45,120 Apakah kamu mendengarnya, Shankar? Apakah kamu mendengarnya! 1196 01:24:45,200 --> 01:24:46,720 Singkirkan kotoran ini dari sini. 1197 01:24:46,960 --> 01:24:49,840 Hama kecil ini ingin mendapatkan keuntungan mahkota raja. 1198 01:24:49,920 --> 01:24:54,720 Hai! Hai! Jangan berani-beraninya kamu merendahkan kami, manajer! 1199 01:24:55,200 --> 01:24:57,320 Atau aku akan kehilangan ketenanganku. 1200 01:24:57,400 --> 01:24:59,240 Aku akan membawa adikku dari sini. 1201 01:24:59,760 --> 01:25:04,920 Dan aku berjanji bahwa aku dan adikku tidak akan pernah kembali ke rumah besar ini 1202 01:25:06,720 --> 01:25:12,320 Jelaskan ini. Kendalikan cucumu. 1203 01:25:13,240 --> 01:25:16,800 Jika dia mencoba menatap adikku, Aku akan membunuhnya. 1204 01:25:18,000 --> 01:25:20,240 Hubungan kita untukmu telah rusak hari ini. 1205 01:25:20,320 --> 01:25:21,600 Sebuah tembok telah muncul di antara keduanya 1206 01:25:21,680 --> 01:25:23,920 kita yang tidak akan runtuh sampai saya masih hidup. 1207 01:25:24,360 --> 01:25:25,160 Ayo. 1208 01:25:25,440 --> 01:25:29,240 Saudaraku... saudara, jangan lakukan ini. Biarkan aku bertemu Raja sekali. Saudara 1209 01:25:29,360 --> 01:25:30,960 Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja. 1210 01:25:34,120 --> 01:25:35,240 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 1211 01:25:35,360 --> 01:25:36,640 Masuklah dengan tenang. Anda tidak akan bertemu siapa pun. 1212 01:25:36,720 --> 01:25:38,240 Saya suka Raja. Saudaraku, dengarkan aku. - Ayo! 1213 01:25:38,320 --> 01:25:39,640 Dengarkan aku, saudara! - Oh tidak, apa yang terjadi? 1214 01:25:39,720 --> 01:25:41,240 Jagalah adik iparmu tersayang. 1215 01:25:41,720 --> 01:25:42,760 Apa yang telah dia lakukan? 1216 01:25:42,960 --> 01:25:44,240 Gadis konyol ini telah memberikan hatinya 1217 01:25:44,320 --> 01:25:46,720 kepada cucu kaya dari ibu Penatua yang kaya. 1218 01:25:46,800 --> 01:25:47,920 Apa?! 1219 01:25:48,200 --> 01:25:50,640 Ibu yang lebih tua telah melemparkannya keluar dari rumahnya. 1220 01:25:51,920 --> 01:25:55,080 Dia telah membawa begitu banyak orang tuduhan dan menyalahkan dirinya sendiri 1221 01:25:56,680 --> 01:25:59,560 Dia tidak akan keluar rumah ini mulai sekarang. 1222 01:26:00,040 --> 01:26:02,400 Dia akan dikurung di sini. 1223 01:26:02,800 --> 01:26:04,680 Saudara laki-laki! - Aku akan pergi menemui Maniram. 1224 01:26:04,800 --> 01:26:06,400 Saudara laki-laki! Mendengarkan! Buka pintunya! 1225 01:26:06,480 --> 01:26:09,200 Chhaya! Chhaya! Dengarkan aku, Chhaya. Chhaya dengarkan 1226 01:26:09,280 --> 01:26:13,320 Saudaraku, berhenti! Berhenti! Jangan terlalu kasar. 1227 01:26:13,520 --> 01:26:15,240 Biarkan aku bertemu Raja sekali saja. 1228 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Jangan berani-berani bicara tentang bajingan itu! 1229 01:26:17,600 --> 01:26:18,720 Jangan berani-berani! 1230 01:26:19,760 --> 01:26:21,520 Pintu ini hanya akan terbuka pada hari itu 1231 01:26:21,600 --> 01:26:22,920 aliansi Anda akan diperbaiki dengan Maniram. 1232 01:26:23,000 --> 01:26:24,640 Dan hari dimana kamu menikah. - Dapatkan itu? 1233 01:26:24,960 --> 01:26:29,240 Aku akan mati sebelum itu. Biarkan aku memberitahumu itu jika kamu memaksaku 1234 01:26:29,320 --> 01:26:33,120 untuk menikahi beberapa Maniram, Aku akan meracuni diriku sendiri. 1235 01:26:33,200 --> 01:26:37,080 Aku akan mati, tapi Saya tidak akan menikahi siapa pun kecuali Raja. 1236 01:26:37,680 --> 01:26:40,720 Nenek! Nenek 1237 01:26:42,520 --> 01:26:43,800 Apa itu? 1238 01:26:44,360 --> 01:26:46,640 Jadi inilah yang telah Anda putuskan tentang masa depanku? 1239 01:26:47,040 --> 01:26:48,480 Anda mengusir Chhaya dari rumah? 1240 01:26:49,080 --> 01:26:50,720 Kakaknya, Shankar, datang ke sini. 1241 01:26:51,160 --> 01:26:52,520 Dia membawa adiknya pergi. 1242 01:26:52,640 --> 01:26:55,800 Apakah dia membawanya pergi atau apakah kamu mendorongnya keluar, nenek? 1243 01:26:56,080 --> 01:26:57,280 Apa salahnya? 1244 01:26:57,360 --> 01:26:58,800 Untuk mencintaimu. 1245 01:26:59,200 --> 01:27:02,640 Itu adalah kesalahan terbesarnya, kejahatan terbesarnya. 1246 01:27:02,920 --> 01:27:04,960 Saya juga bagian dari kejahatan itu, 1247 01:27:05,360 --> 01:27:07,040 nenek kalau begitu kenapa kamu menghukumnya sendirian? 1248 01:27:07,360 --> 01:27:10,040 Hukum aku juga. Keluarkan aku dari sini. 1249 01:27:10,120 --> 01:27:13,440 Anda adalah cahaya keluarga ini. Dia adalah kegelapan. 1250 01:27:14,280 --> 01:27:17,560 Mungkin ada perbandingan antara kalian berdua. 1251 01:27:18,400 --> 01:27:21,280 Seseorang membutuhkan udara untuk bernafas. 1252 01:27:21,800 --> 01:27:25,360 Demikian pula seseorang membutuhkan prestise garis keturunan untuk hidup dengan bangga. 1253 01:27:26,040 --> 01:27:29,200 Jika Anda melihat Chhaya, kepalamu akan tertunduk karena malu. 1254 01:27:29,480 --> 01:27:31,560 Chhaya adalah puncak keinginanku, nenek. 1255 01:27:32,240 --> 01:27:34,880 Bagaimana kepalaku bisa tertunduk jika, Saya tinggal menatapnya? 1256 01:27:36,320 --> 01:27:38,880 Dia adalah cintaku. Dia adalah hidupku. 1257 01:27:39,840 --> 01:27:42,480 Aku akan mencari tahu dia, nenek dari mana saja. 1258 01:27:43,040 --> 01:27:46,360 Jangan pergi, sayang. Ada hutan di sana ngomong-ngomong, itu bisa berbahaya. 1259 01:27:46,480 --> 01:27:47,560 Berhenti 1260 01:27:48,840 --> 01:27:50,280 Aku tidak peduli dengan hidupku, nenek. 1261 01:27:51,200 --> 01:27:54,200 Orang yang sedang jatuh cinta menatap kematian di mata 1262 01:27:56,040 --> 01:27:59,080 Anda sudah tidak sadarkan diri dengan penuh semangat. Berhenti! 1263 01:27:59,800 --> 01:28:00,720 Apakah ada orang di sekitar? 1264 01:28:01,040 --> 01:28:04,160 Anda telah menunggu untuk Raja sejak pagi, 1265 01:28:04,240 --> 01:28:05,720 tapi dia belum datang. 1266 01:28:06,560 --> 01:28:10,200 Orang-orang kaya ini mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu yang lain 1267 01:28:11,560 --> 01:28:14,720 Percuma menunggunya. Raja tidak akan pernah datang. 1268 01:28:15,440 --> 01:28:20,440 Tidak, kakak ipar, dia akan datang. Dia pasti akan melakukannya. 1269 01:28:20,680 --> 01:28:23,200 Bahkan jika dia datang, kamu tidak bisa bertemu dengannya. 1270 01:28:24,040 --> 01:28:29,560 Ada tiga dinding di antara Anda dua yang tak seorang pun dapat menghancurkannya. 1271 01:28:30,360 --> 01:28:34,880 Pertama, saudaramu. Kedua, Ibu yang lebih tua. 1272 01:28:35,960 --> 01:28:39,640 Dan yang ketiga, Silsilah dan kekayaan Raja yang tinggi. 1273 01:28:41,040 --> 01:28:42,800 Ini adalah dinding pasir, saudara ipar perempuan. 1274 01:28:43,560 --> 01:28:47,760 Mereka akan roboh melawan badai cinta kita suatu hari nanti. 1275 01:28:58,240 --> 01:28:59,560 Saudara laki-laki! - Ya? 1276 01:28:59,880 --> 01:29:00,960 Mendengarkan! - Beri tahu saya. 1277 01:29:02,320 --> 01:29:03,800 Apakah seorang pria bernama Shankar tinggal di dekatnya? 1278 01:29:04,120 --> 01:29:05,560 Shankar? Shankar siapa? 1279 01:29:05,840 --> 01:29:06,800 saudara laki-laki Chhaya. 1280 01:29:07,080 --> 01:29:10,320 Ya! Shankar itu tinggal di atas sana. Bolehkah aku meneleponnya? 1281 01:29:10,400 --> 01:29:11,320 Ya. 1282 01:29:11,400 --> 01:29:13,280 Shankar! Shankar! 1283 01:29:16,960 --> 01:29:21,200 Ada apa, Deshraj? Mengapa kamu berteriak? 1284 01:29:21,440 --> 01:29:24,040 Beberapa anak kota datang menemuimu. 1285 01:29:24,560 --> 01:29:26,120 Apa yang Anda inginkan, tuan? 1286 01:29:26,200 --> 01:29:27,480 Halo saudara Shankar. Namaku Raja. 1287 01:29:27,680 --> 01:29:29,800 Saya tinggal di rumah ibu Penatua. 1288 01:29:30,120 --> 01:29:33,000 Soalnya, Chhaya dulu bekerja di sana. Tapi tiba-tiba kemarin 1289 01:29:33,120 --> 01:29:39,160 Dia diusir! Adikku telah dipermalukan. 1290 01:29:39,960 --> 01:29:44,560 Dia telah dituduh. Apa yang punya tujuan kedatanganmu ke sini, tuan? 1291 01:29:45,440 --> 01:29:49,120 Jika Anda peduli dengan hidup Anda, pergi dengan tenang. 1292 01:29:49,440 --> 01:29:51,280 Aku belum datang untuk kembali, Kakak Shankar. 1293 01:29:52,120 --> 01:29:55,960 Saya sungguh menyesal atas apa yang terjadi ke Chhaya saat aku tidak ada. 1294 01:29:57,040 --> 01:29:58,080 Saya datang untuk membawanya kembali. 1295 01:29:58,160 --> 01:29:59,360 Hai tuan! 1296 01:30:00,440 --> 01:30:04,520 Jika Anda berbicara tentang dia, Aku akan memotong lidahmu. 1297 01:30:04,640 --> 01:30:06,800 Saya tidak akan pernah berhenti berbicara tentang Chhaya, saudara Shankar. 1298 01:30:07,360 --> 01:30:10,280 Kami saling mencintai dan ingin menikah. 1299 01:30:10,360 --> 01:30:12,720 Jangan berani-berani mengatakan itu lagi 1300 01:30:14,360 --> 01:30:16,520 Apa menurutmu aku akan mendapatkan adikku 1301 01:30:16,640 --> 01:30:19,560 menikah denganmu setelahnya penghinaan ini? 1302 01:30:19,840 --> 01:30:21,720 Pergilah dari sini jika kamu mau untuk menyelamatkan hidupmu. 1303 01:30:21,800 --> 01:30:24,800 Saya tidak bisa pergi tanpa bertemu Chhaya. Chhaya! 1304 01:30:26,880 --> 01:30:28,120 Chhaya, keluarlah. 1305 01:30:28,440 --> 01:30:30,280 Jadi Anda tidak akan setuju semudah itu? 1306 01:30:30,960 --> 01:30:32,280 Pergi dengan tenang. 1307 01:30:32,360 --> 01:30:36,120 Pergilah. Saya tidak akan mendengarkan Anda. 1308 01:30:36,560 --> 01:30:37,360 TIDAK! 1309 01:30:37,440 --> 01:30:39,560 Ayo, pergi, tersesat. Pergi! 1310 01:30:42,400 --> 01:30:46,600 Bajingan! Anda berani menelepon Chhaya saya! Anda berani menelepon Chhaya saya! 1311 01:30:46,720 --> 01:30:50,120 Aku tidak akan membiarkanmu hidup. aku akan membunuh 1312 01:30:50,840 --> 01:30:52,800 Tidak, Maniram. TIDAK! 1313 01:30:52,880 --> 01:30:54,360 Tidak, saudara Shankar... - Tidak! 1314 01:30:54,440 --> 01:30:57,440 Aku tidak akan membiarkan dia hidup. Dia berani memanggil Chhaya 1315 01:30:58,840 --> 01:31:02,560 Pelajaran sebanyak ini sudah cukup baginya untuk hari ini, Maniram. Berhenti. 1316 01:31:03,760 --> 01:31:05,720 Aku akan pergi dan melemparkannya kembali ke rumahnya. 1317 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 Apakah ada orang di sekitar? 1318 01:31:13,080 --> 01:31:14,720 Apakah ada orang di rumah besar ini? 1319 01:31:20,800 --> 01:31:23,280 Apakah ada orang di sini yang bisa jaga anak ini 1320 01:31:26,520 --> 01:31:31,120 Jagalah cahayamu keluarga, yang akan mati hari ini. 1321 01:31:31,680 --> 01:31:33,720 Raja? Raja! 1322 01:31:34,960 --> 01:31:36,880 Raja! Apa yang telah terjadi? 1323 01:31:37,880 --> 01:31:40,680 Darah? Bagaimana ini bisa terjadi? 1324 01:31:44,520 --> 01:31:45,680 Siapa yang memukulnya? 1325 01:31:48,240 --> 01:31:50,520 Saya bertanya siapa yang memukulnya. 1326 01:31:50,760 --> 01:31:51,720 Saya memukulnya. 1327 01:31:52,600 --> 01:31:53,480 Anda melakukannya? 1328 01:31:53,560 --> 01:31:54,720 Ya. 1329 01:31:55,240 --> 01:31:59,320 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelum pergi bahwa hubungan kita sudah berakhir? 1330 01:31:59,920 --> 01:32:03,560 Bagaimana dia bisa sampai ke tempat kita koloni mencari saudara perempuanku? 1331 01:32:03,680 --> 01:32:05,760 Jika sesuatu terjadi pada Rajaku, 1332 01:32:07,320 --> 01:32:11,160 Saya akan mengatur koloni Anda dan hutan terbakar. 1333 01:32:11,240 --> 01:32:17,440 Dan jika cucumu kembali ke tempat kita, aku akan membunuhnya. 1334 01:32:17,560 --> 01:32:21,600 Rantai cucumu, seperti yang telah saya lakukan. 1335 01:32:22,560 --> 01:32:25,640 Adikku tidak berani keluar dari rumah. 1336 01:32:25,720 --> 01:32:27,320 Saya akan memotong tangan dan kakinya 1337 01:32:29,840 --> 01:32:32,480 aku sudah menyelamatkannya kehidupan cucumu hari ini. 1338 01:32:32,560 --> 01:32:34,520 Dia kembali hanya dalam keadaan terluka. 1339 01:32:35,040 --> 01:32:37,920 Jika dia datang ke hutan lagi, 1340 01:32:38,280 --> 01:32:41,480 kamu harus datang dan mengambil mayatnya. 1341 01:32:42,960 --> 01:32:44,520 TIDAK! 1342 01:32:46,800 --> 01:32:50,960 Orang kota berdarah itu telah datang mencari Chhaya-ku! 1343 01:32:52,440 --> 01:32:57,200 Shankar menghentikanku, atau aku akan melakukannya menghabisinya di sana dan kemudian. 1344 01:32:57,520 --> 01:33:01,600 Kemana perginya kekasih baru ini dari Chhaya muncul, Maniram? 1345 01:33:01,680 --> 01:33:04,560 Tapi pendeta telah mengatakan itu Chhaya akan menikahi Maniram. 1346 01:33:05,120 --> 01:33:07,120 Pendeta itu, Kashi, adalah penipu. - Benar-benar? 1347 01:33:07,360 --> 01:33:10,200 Dia tidak tahu apa-apa, hanya membodohi orang untuk mendapatkan uang. 1348 01:33:10,320 --> 01:33:13,640 Rama! Rama! Rama! Bagaimana Anda bisa menghina astrologi? 1349 01:33:14,200 --> 01:33:16,720 Makanya ada kendala menghalangi pernikahanmu. 1350 01:33:16,840 --> 01:33:21,040 Saya bekerja keras dan mengendalikan planet-planet untuk membuat cara baru untuk Anda. 1351 01:33:21,120 --> 01:33:23,520 Tapi Anda memblokir cara-cara itu dengan perbuatanmu. 1352 01:33:23,720 --> 01:33:26,720 Tersesat, pendeta! Pergi! 1353 01:33:26,800 --> 01:33:29,520 Aku akan pergi, Nak. Saya akan. saya belum datang 1354 01:33:29,600 --> 01:33:31,720 di sini untuk membuat gubuk untuk diriku sendiri. 1355 01:33:31,800 --> 01:33:32,760 Pendeta! 1356 01:33:33,440 --> 01:33:34,920 Saya telah memikirkan tentang Chhaya dan kamu sejak pagi. 1357 01:33:35,040 --> 01:33:36,840 Aku bersumpah aku belum melakukannya pekerjaan lainnya. 1358 01:33:37,320 --> 01:33:38,760 Ketika saya mempelajari horoskop Anda 1359 01:33:38,840 --> 01:33:41,520 Saya melihat bahwa Anda berada di bawah pengaruh Rahu (sebuah planet). 1360 01:33:41,840 --> 01:33:44,680 Beberapa hari mendatang akan segera berlalu menjadi sulit bagimu. 1361 01:33:45,080 --> 01:33:46,320 Saya harap tidak terjadi apa-apa sejak pagi hari. 1362 01:33:46,440 --> 01:33:47,520 Bicaralah lebih jauh, pendeta. 1363 01:33:47,880 --> 01:33:52,520 Biarkan 3-4 hari ini berlalu, barulah hari Anda pernikahan dengan Chhaya akan diperbaiki. 1364 01:33:52,600 --> 01:33:55,240 Sementara itu, Aku akan mengeluarkanmu dari pengaruh Rahu 1365 01:33:56,600 --> 01:33:58,520 Biayanya hanya 500 dolar. 1366 01:33:59,840 --> 01:34:03,600 Anda bersikeras untuk pergi ke hutan... Untuk seorang gadis?! 1367 01:34:04,520 --> 01:34:06,160 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi untukmu? 1368 01:34:07,000 --> 01:34:12,320 Saya tidak akan pernah memaafkan Maniram, nenek. Dia memukulku dengan licik. 1369 01:34:13,880 --> 01:34:18,240 Raja, apakah kamu datang dari London berkelahi dengan orang lain? 1370 01:34:20,160 --> 01:34:25,040 Untukmu... Aku melanggar janji besar untukmu 1371 01:34:25,960 --> 01:34:30,280 Tapi kamu... sepertinya sudah lupa janji yang kamu buat pada ayahmu 1372 01:34:31,720 --> 01:34:34,680 Saya sudah cukup bertoleransi dalam hidup. 1373 01:34:36,560 --> 01:34:38,120 Pertama kakekmu 1374 01:34:39,840 --> 01:34:41,600 lalu ayahmu 1375 01:34:43,160 --> 01:34:44,800 dan sekarang kamu 1376 01:34:49,000 --> 01:34:50,960 Hanya beberapa tahun saja hidupku tersisa sekarang. 1377 01:34:54,040 --> 01:34:59,120 Biarkan aku menjalaninya dengan damai. Biarkan aku menjalaninya dengan damai 1378 01:35:01,680 --> 01:35:08,360 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan... setelah aku mati. 1379 01:35:09,520 --> 01:35:11,480 Sumpah demi nenekmu! 1380 01:35:11,880 --> 01:35:12,960 Nenek tapi 1381 01:35:13,280 --> 01:35:15,400 Bahwa kamu tidak akan pernah kembali ke koloni itu. 1382 01:35:15,600 --> 01:35:19,160 Nenek, nenek aku sangat mencintaimu 1383 01:35:21,600 --> 01:35:25,960 aku berjanji... Saya tidak akan pernah pergi ke koloni itu 1384 01:35:28,160 --> 01:35:29,520 Raja! 1385 01:35:30,520 --> 01:35:33,680 Melihat? Apakah Anda melihat bagaimana saya menyingkirkannya dari hambatan tersebut 1386 01:35:33,760 --> 01:35:38,880 di jalan putri Sampatrai? 1387 01:35:39,920 --> 01:35:41,840 Sekarang hari itu tidak lama lagi 1388 01:35:41,920 --> 01:35:45,920 kapan kita akan menyambut Raja prosesi pernikahan. 1389 01:36:10,680 --> 01:36:11,760 Tuan Raja! 1390 01:36:13,040 --> 01:36:15,120 Aku tidak bisa melihatmu sedih. 1391 01:36:16,680 --> 01:36:18,800 Kami telah melihat gelombang kebahagiaan 1392 01:36:18,880 --> 01:36:21,200 keluarga ini setelah sekian lama, tapi 1393 01:36:21,440 --> 01:36:22,520 Apa yang harus saya lakukan, Tikuram? 1394 01:36:24,640 --> 01:36:28,760 Nenek membuatku berjanji padanya, tapi aku tidak bisa melupakan Chhaya 1395 01:36:31,480 --> 01:36:33,440 Kurasa aku terpecah di antara dia dan nenek 1396 01:36:35,200 --> 01:36:36,880 Saya tidak bisa membayangkan apa yang mungkin dia lakukan akan melaluinya tanpa aku. 1397 01:36:38,200 --> 01:36:42,200 Jika kamu mau, aku bisa mengambilnya pesanmu padanya, tuan. 1398 01:36:44,680 --> 01:36:45,600 Anda? 1399 01:36:45,720 --> 01:36:46,920 Ya, tuan 1400 01:36:48,760 --> 01:36:53,480 Tikuram, jika kamu melakukan itu untukku, Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu. 1401 01:36:53,680 --> 01:36:55,920 Tapi itu mungkin berbahaya bagi Anda. 1402 01:36:56,360 --> 01:36:57,760 Anda tidak khawatir. 1403 01:36:58,040 --> 01:37:01,440 Saya telah melayani keluarga ini 12 tahun, 11 bulan dan 15 hari. 1404 01:37:01,680 --> 01:37:05,800 aku akan mempertaruhkan nyawaku... tapi aku akan menyampaikan pesanmu padanya 1405 01:37:09,440 --> 01:37:12,160 Chhaya! Chhaya, ini aku. saya 1406 01:37:13,680 --> 01:37:16,640 Hei! Tikuram, kamu?! 1407 01:37:16,840 --> 01:37:18,200 Raja telah mengirimku ke sini. 1408 01:37:19,680 --> 01:37:20,760 Bagaimana kabarnya? 1409 01:37:20,840 --> 01:37:22,560 Dia gelisah tanpamu dalam cinta. 1410 01:37:23,960 --> 01:37:25,680 Nenek telah membuatnya berjanji akan hal itu 1411 01:37:26,040 --> 01:37:28,280 dia tidak akan pernah sadar hutan atau koloni ini 1412 01:37:28,800 --> 01:37:31,680 Lalu aku akan mati tanpa Raja, Tikuram. 1413 01:37:31,760 --> 01:37:33,200 Dia sedang melaluinya kekacauan yang sama. 1414 01:37:33,960 --> 01:37:36,200 Dia terpecah antara cintanya untukmu dan nenek. 1415 01:37:36,960 --> 01:37:39,360 Tapi dia bilang dia akan segera melakukannya mencari jalan keluar 1416 01:37:39,440 --> 01:37:41,000 dan akan membawamu dari sini. 1417 01:37:41,280 --> 01:37:43,720 Oh... aku sangat bodoh. Dia mengirimimu surat 1418 01:37:43,800 --> 01:37:45,360 dan aku banyak mengoceh! 1419 01:37:45,640 --> 01:37:47,800 Di sini, dia mengirimimu surat. 1420 01:37:48,440 --> 01:37:49,720 Surat? 1421 01:37:55,960 --> 01:37:56,880 Saudara laki-laki?! 1422 01:37:56,960 --> 01:37:59,440 Bajingan! Punya surat dari mansion? 1423 01:37:59,520 --> 01:38:01,880 Ya, aku mendapat surat. Apa yang akan kamu lakukan? 1424 01:38:02,120 --> 01:38:03,800 Aku akan mengulitimu! 1425 01:38:04,160 --> 01:38:06,680 Berdirilah di sana jika Anda punya nyali. Berdiri di sana! Berdiri di sana! 1426 01:38:06,760 --> 01:38:08,440 Tidak, saudara! Apa yang sedang kamu lakukan? - Bergerak! 1427 01:38:08,840 --> 01:38:10,440 Saya berdiri di sini! - Kamu membawa surat! 1428 01:38:10,520 --> 01:38:13,600 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Tikuram, larilah! 1429 01:38:13,680 --> 01:38:15,360 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1430 01:38:15,440 --> 01:38:17,080 Tikuram, larilah! - Tidak ada yang bisa 1431 01:38:17,160 --> 01:38:18,840 Tidak ada yang akan... Turunlah, orang bodoh. 1432 01:38:18,920 --> 01:38:21,360 Bajingan, beraninya kamu membawanya surat untuk adikku? 1433 01:38:21,440 --> 01:38:22,520 Tolong jangan pukul dia. 1434 01:38:22,600 --> 01:38:23,920 Anda mendapat surat! Bajingan. 1435 01:38:24,040 --> 01:38:25,840 Kakak ipar! Kakak ipar, buka pintunya! 1436 01:38:27,120 --> 01:38:29,880 Cukup! Berapa banyak lagi yang akan kamu siksa? 1437 01:38:30,360 --> 01:38:32,160 Ingat ini, Shankar. 1438 01:38:32,560 --> 01:38:34,680 Anda berdiri seperti tembok di antaranya 1439 01:38:34,760 --> 01:38:37,920 dua kekasih, tembok itu akan runtuh suatu hari nanti. 1440 01:38:38,040 --> 01:38:40,320 Tembok ini tidak akan pernah runtuh. 1441 01:38:40,840 --> 01:38:43,560 Itu adalah tembok milik orang miskin kejujuran dan harga diri. 1442 01:38:44,120 --> 01:38:48,200 Itu akan selalu berdiri di antara Anda orang-orang rumah besar dan kita. Enyah! 1443 01:38:48,280 --> 01:38:50,000 Aku tidak akan pernah membiarkan tembok ini runtuh. 1444 01:38:50,120 --> 01:38:52,920 Saya tidak akan pernah membiarkan kedua kekasih ini bertemu. Tidak pernah! 1445 01:38:55,840 --> 01:38:59,200 "Orang-orang yang masih hidup..." 1446 01:39:00,920 --> 01:39:09,720 “Orang-orang yang hidup tanpa cinta..." 1447 01:39:13,120 --> 01:39:17,880 "Tuhan memberkati mereka..." 1448 01:39:18,200 --> 01:39:22,880 "Tuhan memberkati mereka..." 1449 01:39:23,160 --> 01:39:30,440 "Tuhan memberkati mereka..." 1450 01:39:30,520 --> 01:39:34,840 "Orang-orang yang masih hidup..." 1451 01:40:09,440 --> 01:40:15,160 "Cermin cinta tidak bisa dihancurkan..." 1452 01:40:16,840 --> 01:40:26,360 "Cermin cinta tidak bisa dihancurkan..." 1453 01:40:26,600 --> 01:40:28,680 "Sepertinya Tuhan tidak akan pernah bisa mendapatkan..." 1454 01:40:28,760 --> 01:40:32,120 "marah pada para murid..." 1455 01:40:33,920 --> 01:40:38,760 "Tetapi orang-orang dengan kekuatan palsu..." 1456 01:40:38,840 --> 01:40:48,920 “Tetapi orang-orang dengan kekuatan palsu menyusahkan orang yang tidak bersalah..." 1457 01:40:53,280 --> 01:41:02,600 "Tuhan memberkati mereka..." 1458 01:41:03,280 --> 01:41:10,440 "Tuhan memberkati mereka..." 1459 01:41:10,520 --> 01:41:13,520 "Orang-orang yang masih hidup..." 1460 01:41:15,360 --> 01:41:18,600 "Orang-orang yang masih hidup..." 1461 01:41:20,080 --> 01:41:24,320 "Orang-orang yang masih hidup..." 1462 01:41:32,320 --> 01:41:34,360 Tunggu di sini, aku akan bicara dengannya. 1463 01:41:35,120 --> 01:41:38,240 Salam, Maniram. Salam. 1464 01:41:38,840 --> 01:41:40,920 Anda kembali, pendeta? 1465 01:41:41,040 --> 01:41:42,240 Saya harus melakukannya. 1466 01:41:42,960 --> 01:41:45,000 Saya mendapat 3 hari masalahmu selesai. 1467 01:41:45,280 --> 01:41:48,320 Mengapa orang lain datang untuk mengambil hasil pekerjaanku? 1468 01:41:48,600 --> 01:41:50,400 saya akan datang dan Saya akan menikmati buahnya. 1469 01:41:51,440 --> 01:41:53,440 Anda tidak akan mendapat sepeser pun. 1470 01:41:53,520 --> 01:41:55,360 Jangan berikan padaku! Saya tidak memintanya. 1471 01:41:55,680 --> 01:41:59,680 Lihat saja, kamu akan mengeluarkannya 1472 01:41:59,760 --> 01:42:03,840 semua uang di saku Anda dan tawarkan Kashiram sendiri. 1473 01:42:04,640 --> 01:42:05,600 Enyah! 1474 01:42:05,680 --> 01:42:07,680 Apakah Anda ingin melihat, apakah kamu ingin se 1475 01:42:07,760 --> 01:42:08,920 keajaiban astrologi Kashiram? 1476 01:42:09,160 --> 01:42:11,440 Ingin melihat? Shankar 1477 01:42:14,160 --> 01:42:17,440 Saudara Shankar? Saudara Shankar? Silakan masuk. 1478 01:42:17,520 --> 01:42:20,120 Aku pergi untuk memperbaiki hari itu pertunanganmu dengan Chhaya. 1479 01:42:21,280 --> 01:42:24,520 Dia telah menetapkan Rabu depan, setelah 7 hari. 1480 01:42:25,440 --> 01:42:27,840 Saya pikir kita harus menyelesaikannya ritual pertunangan hari itu. 1481 01:42:28,120 --> 01:42:33,680 Anda telah memberi saya kabar baik, saudara Shankar. Saya sangat senang. 1482 01:42:35,560 --> 01:42:38,760 Kashiram, kamu benar-benar melakukan keajaiban 1483 01:42:39,760 --> 01:42:43,440 Rama! Rama! Rama! Pendeta Kashiram selalu menghasilkan keajaiban. 1484 01:42:43,520 --> 01:42:45,680 Saya telah menjalankan penebusan dosa selama bertahun-tahun 1485 01:42:45,760 --> 01:42:48,200 di Mathura, duduk di tepi Jamna 1486 01:42:48,360 --> 01:42:50,800 Dan hanya setelah itu Saya memperoleh pengetahuan ini. 1487 01:42:51,000 --> 01:42:53,760 Saya memiliki kendali penuh atas planet-planet. 1488 01:42:53,840 --> 01:42:56,680 Tidak ada planet yang berani berubah posisi di 1489 01:42:56,760 --> 01:42:58,800 horoskop tanpa izin saya. TIDAK! 1490 01:42:58,880 --> 01:43:00,520 Saya terkesan, Kashiram. Saya terkesan! 1491 01:43:01,240 --> 01:43:04,520 Saya menawarkan Anda 1000 rupee kesempatan yang menggembirakan ini. 1492 01:43:04,680 --> 01:43:05,760 Aku bahkan tidak bisa bermain dengan Rahu dan Ketu 1493 01:43:05,840 --> 01:43:07,360 (simpul utara dan selatan bulan) dengan 1000 dolar. 1494 01:43:07,600 --> 01:43:09,720 Sudahlah, aku akan menyesuaikannya. 1495 01:43:09,960 --> 01:43:12,360 Pertunangan harus dilakukan pada hari Rabu. 1496 01:43:12,520 --> 01:43:14,440 Karena hari Rabu berarti kesucian. 1497 01:43:14,560 --> 01:43:16,360 Saya tidak mau untuk bertunangan dengan paksa. 1498 01:43:16,440 --> 01:43:20,760 Apakah Anda ingin tinggal di rumah besar itu dari mana kamu diusir? 1499 01:43:21,720 --> 01:43:25,760 Dengarkan baik-baik. Saya telah berjanji pada Maniram. 1500 01:43:26,360 --> 01:43:27,960 Saya tidak bisa menghindari pertunangan sekarang 1501 01:43:28,240 --> 01:43:31,440 Itu pasti akan terjadi. Sudah diputuskan 1502 01:43:32,320 --> 01:43:34,680 Jika pertunangan itu terikat untuk terjadi 1503 01:43:34,760 --> 01:43:37,040 tidak ada yang bisa menghentikan kematianku juga 1504 01:43:37,760 --> 01:43:38,680 Chhaya! 1505 01:43:38,760 --> 01:43:42,640 Aku akan menyerahkan hidupku, tapi Saya tidak akan menikahi siapa pun kecuali Raja. 1506 01:43:42,720 --> 01:43:44,280 Chhaya... Chhaya! - Aku tidak ingin hidup. 1507 01:43:44,360 --> 01:43:46,680 Ya Tuhan... Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku! 1508 01:43:46,760 --> 01:43:47,840 Lepaskan, kakak ipar. Melepaskan! 1509 01:43:47,960 --> 01:43:50,640 Tidak, aku tidak bisa hidup tanpanya. - Chhaya! TIDAK! 1510 01:43:50,720 --> 01:43:53,040 Tinggalkan itu! Apakah kamu sudah gila? 1511 01:43:53,120 --> 01:43:54,600 Ya, ya, aku sudah gila! 1512 01:43:54,920 --> 01:43:59,040 Aku sudah gila... dalam cinta Raja, menunggunya. 1513 01:44:00,040 --> 01:44:02,680 Izinkan saya menjelaskannya. Jika Anda memaksa 1514 01:44:02,760 --> 01:44:06,040 aku akan menikah dengan orang lain, Aku akan bunuh diri. 1515 01:44:07,600 --> 01:44:09,200 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda, kakak ipar? 1516 01:44:09,440 --> 01:44:15,120 Bagaimana saya menjelaskannya! Saya tidak bisa hidup tanpa Raja. saya akan mati. 1517 01:44:16,440 --> 01:44:18,200 Aku akan mati tanpa Raja 1518 01:44:23,120 --> 01:44:25,200 Salam, Pak Sampatrai. 1519 01:44:26,400 --> 01:44:30,200 Saya datang untuk menambah kekayaan Anda. 1520 01:44:30,520 --> 01:44:33,240 Pernikahan putrimu, Sonu, pada Raja 1521 01:44:33,360 --> 01:44:35,040 Tetap diam, tetap diam. Diam. Diamlah, pendeta. 1522 01:44:35,720 --> 01:44:39,160 Anda tidak melakukan apa pun. Menginfeksi, astrologi Anda membatalkan rencana kami. 1523 01:44:39,240 --> 01:44:42,680 Tidak. Tidak. - Segalanya menjadi lebih baik saja setelah saya menggunakan milik saya 1524 01:44:42,760 --> 01:44:45,400 intelijen dan mengusir Chhaya. 1525 01:44:45,480 --> 01:44:50,840 Tuan Sampatrai, Sonu tidak akan menikah 1526 01:44:50,920 --> 01:44:52,840 Raja dengan mengeluarkan Chhaya. 1527 01:44:53,040 --> 01:44:55,920 Tidak ada yang terjadi tanpanya keajaiban Kashiram. 1528 01:44:56,280 --> 01:44:59,520 Saya telah melakukan sesuatu untuk Anda yang bahkan tidak dapat Anda pikirkan. 1529 01:44:59,880 --> 01:45:01,440 Keajaiban apa yang sudah kamu mainkan sekarang? 1530 01:45:01,680 --> 01:45:03,200 Saya membuat perang bintang terjadi! 1531 01:45:03,360 --> 01:45:05,600 Saya mencocokkan planet-planet dari Maniram dan Chhaya. 1532 01:45:06,680 --> 01:45:09,680 Planet-planet mereka mengembara jauh dari rencana pernikahan. 1533 01:45:09,960 --> 01:45:14,880 Saya harus bekerja keras, retak otakku untuk mencocokkan planet mereka. 1534 01:45:14,960 --> 01:45:19,040 Ya, saya juga telah memperbaikinya pertunangan untuk Rabu depan. 1535 01:45:19,120 --> 01:45:22,840 Rabu berarti kesucian. Anda harus memuji saya, tuan. 1536 01:45:23,080 --> 01:45:26,520 Aku telah menyingkirkan rintangan itu dari hadapanmu. 1537 01:45:26,760 --> 01:45:29,200 Wow, pendeta! Wow! Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik. 1538 01:45:29,400 --> 01:45:31,680 Anda melakukan pekerjaan kami tanpa menyebabkan kerugian apa pun. 1539 01:45:31,760 --> 01:45:36,680 Saya telah mengunci Rahu dan Ketu. Kalau saja aku mendapat... uang 1540 01:45:37,360 --> 01:45:42,600 kami akan merayakan Maniram pertunangan dengan banyak kemegahan. 1541 01:45:42,960 --> 01:45:45,600 Mengapa tidak, mengapa tidak Tuan Kashiram? Mengapa tidak? 1542 01:45:46,040 --> 01:45:50,520 Anda dapat mengambil tas penuh uang dan merayakan kesempatan itu dengan megah. 1543 01:45:50,800 --> 01:45:53,880 Katakan pada Maniram untuk tidak khawatir. - Oke 1544 01:45:53,960 --> 01:45:55,440 Sampatrai bersamanya. 1545 01:47:12,960 --> 01:47:14,200 Chhaya! 1546 01:47:15,120 --> 01:47:15,960 Saudara laki-laki! 1547 01:47:17,840 --> 01:47:19,840 Anda melarikan diri dari rumah jam segini? 1548 01:47:20,880 --> 01:47:22,560 Aku akan mematahkan kakimu. Saudara laki-laki! TIDAK! 1549 01:47:24,160 --> 01:47:26,600 saya akan istirahat kakimu, kamu kawin lari! 1550 01:47:26,680 --> 01:47:27,760 Tuhan! Allahumma! 1551 01:47:27,840 --> 01:47:28,920 Beraninya kamu! 1552 01:47:29,040 --> 01:47:30,520 Apakah kamu akan membunuhnya atau apa? 1553 01:47:30,600 --> 01:47:32,200 Awasi gadis tersayangmu. 1554 01:47:33,280 --> 01:47:34,520 Aku akan membunuhnya sebelumnya 1555 01:47:34,600 --> 01:47:37,680 Saya merasa malu sebelumnya orang-orang rumah besar itu. 1556 01:47:39,760 --> 01:47:44,000 Chhaya! Sayangku! Mengapa Anda mendapat masalah? 1557 01:47:45,080 --> 01:47:47,720 Lihatlah apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri 1558 01:47:49,920 --> 01:47:54,240 Apa menurutmu kakak ipar seperti itu Saya akan takut dengan pemukulan ini? 1559 01:47:55,840 --> 01:48:00,520 Aku tidak akan melupakan Raja meskipun saudaraku memotongku menjadi 100 bagian. 1560 01:48:01,120 --> 01:48:05,560 Apa gunanya berjalan terus jalan yang tidak memiliki tujuan? 1561 01:48:07,480 --> 01:48:09,240 Tolong, lupakan orang-orang itu. 1562 01:48:09,600 --> 01:48:11,680 Dan setujui apa yang dikatakan saudaramu, sayang. 1563 01:48:12,480 --> 01:48:15,080 Kamu juga, kakak ipar? 1564 01:48:16,520 --> 01:48:19,160 Anda adalah satu-satunya pendukung saya. 1565 01:48:19,760 --> 01:48:21,200 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1566 01:48:22,840 --> 01:48:27,440 Mengapa kamu tidak memberiku racun? Kalian semua akan terbebas dariku. 1567 01:48:27,680 --> 01:48:29,200 Kami akan memberimu racun, jika kamu menolak 1568 01:48:29,480 --> 01:48:32,440 untuk duduk di tandu yang dikirim oleh Maniram. 1569 01:48:32,520 --> 01:48:35,440 Kemudian hiasi tandu itu sangat bagus, saudara. 1570 01:48:36,920 --> 01:48:41,360 Karena itu akan menjadi yang terakhir perjalanan hidup adikmu 1571 01:48:42,760 --> 01:48:44,160 Anda pasti pernah mendengar tentang keracunan 1572 01:48:44,600 --> 01:48:46,360 Heer dan mengirimnya di tandu. 1573 01:48:47,160 --> 01:48:48,840 Anda akan melihatnya sendiri sekarang. 1574 01:48:51,640 --> 01:48:53,520 Saya telah mendengarnya Chhaya bertunangan 1575 01:48:53,600 --> 01:48:55,760 ke beberapa Maniram Rabu ini. 1576 01:48:56,160 --> 01:48:59,560 Masalah ini akan berakhir selamanya setelah pertunangan ini. 1577 01:49:00,640 --> 01:49:01,840 Benar-benar? - Iya 1578 01:49:04,320 --> 01:49:10,320 Jika...jika Sonu bisa melupakan masa lalu dan mulai bertemu Raja lagi 1579 01:49:11,800 --> 01:49:17,760 mungkin saja kebahagiaan itu akan kembali ke kehidupan Raja. 1580 01:49:18,560 --> 01:49:22,160 Sonu... Sonu, sayangku! 1581 01:49:22,720 --> 01:49:24,240 Kamu ada di mana? 1582 01:49:24,720 --> 01:49:27,080 Apa ini? Anda sedang duduk sendirian dan membaca majalah? 1583 01:49:27,560 --> 01:49:30,560 Dengarkan kabar baik ini. Berita tentang 1584 01:49:30,640 --> 01:49:33,760 pernikahanmu itu akan membuatmu bahagia 1585 01:49:34,560 --> 01:49:37,800 Kamu tahu, ayah, itu Saya tidak tertarik dengan pernikahan. 1586 01:49:38,640 --> 01:49:40,760 Pangeran baru mana yang sudah kamu temukan untukku sekarang? 1587 01:49:41,760 --> 01:49:47,560 Bukan pangeran, itu Raja. Rajamu sayangku. 1588 01:49:49,720 --> 01:49:52,080 Mengapa kamu bercanda dengan putrimu, ayah? 1589 01:49:52,320 --> 01:49:54,720 Tidakkah aku tahu kalau Raja mencintai Chhaya? 1590 01:49:54,800 --> 01:49:58,080 Raja telah melupakan Chhaya. 1591 01:49:58,280 --> 01:50:01,280 Anda tahu, Shankar telah memperbaikinya pernikahan saudara perempuannya Chhaya 1592 01:50:01,360 --> 01:50:05,120 dengan seorang pria bernama Maniram dari desanya sendiri. 1593 01:50:05,960 --> 01:50:07,120 Bagaimana dengan Raja? 1594 01:50:07,240 --> 01:50:10,240 Dia telah menerima apa adanya diinginkan neneknya. 1595 01:50:10,640 --> 01:50:13,160 Faktanya, bukan hanya itu saja dia bahkan telah menjanjikan hal itu padanya 1596 01:50:13,240 --> 01:50:16,160 dia tidak akan pernah mendekati Chhaya atau koloninya. 1597 01:50:16,960 --> 01:50:20,160 Dan hari ini Badi Maa meneleponku ke tempatnya dan mengatakan itu 1598 01:50:20,240 --> 01:50:24,720 cucunya sangat kesepian dan sedih. 1599 01:50:25,120 --> 01:50:27,720 Beritahu putrimu Sonu untuk melupakannya 1600 01:50:27,920 --> 01:50:29,720 masa lalu dan mulai bertemu Raja lagi. 1601 01:50:29,880 --> 01:50:31,720 Dan untuk membantunya mengatasi kesedihan ini. 1602 01:50:32,320 --> 01:50:33,880 Aku tidak percaya, ayah. 1603 01:50:34,280 --> 01:50:36,720 Percayalah sayangku, percayalah. 1604 01:50:38,080 --> 01:50:40,480 Tidak ada yang bisa mengambil apa yang sudah ditakdirkan menjadi 1605 01:50:40,560 --> 01:50:42,240 yaitu putri Sampatrai. 1606 01:50:43,120 --> 01:50:44,320 Mustahil! 1607 01:50:44,960 --> 01:50:47,400 Mulailah bermimpi lagi, sayang. 1608 01:50:48,160 --> 01:50:50,720 Karena yang ada hanyalah kebahagiaan dalam hidupmu sekarang. 1609 01:50:51,040 --> 01:50:52,400 Hanya kebahagiaan! 1610 01:50:53,320 --> 01:50:58,200 Sampatrai sangat bahagia hari ini. Putrinya bahagia lagi. 1611 01:50:59,640 --> 01:51:03,400 Anda tahu, sayang... aku sudah bisa mendengarnya 1612 01:51:03,520 --> 01:51:06,080 klarinet pernikahanmu dengan Raja. 1613 01:51:07,640 --> 01:51:09,320 Sampatrai sangat bahagia hari ini. 1614 01:51:10,640 --> 01:51:13,120 Kamu telah pergi begitu jauh dariku, Raja. 1615 01:51:14,240 --> 01:51:19,480 Tapi sekarang, sekarang aku menemukanmu sangat dekat denganku. 1616 01:51:20,760 --> 01:51:25,640 Saya merasa seolah-olah, Saya merasa seolah-olah Anda telah menyentuh saya. 1617 01:51:26,800 --> 01:51:30,720 Seolah-olah kamu adalah bagian dari diriku. 1618 01:51:32,360 --> 01:51:36,640 Ya ampun! Bagaimana saya menguatkan diri? 1619 01:51:38,320 --> 01:51:39,720 Bagaimana saya menguatkan diri? 1620 01:52:25,200 --> 01:52:27,240 "Ya Tuhan..." 1621 01:52:35,440 --> 01:52:39,520 "Ya Tuhan, Saya tidak tahu apa yang terjadi." 1622 01:52:39,600 --> 01:52:43,960 “Saya tidak tahu di mana hatiku hilang..." 1623 01:52:45,600 --> 01:52:51,640 “Mataku haus, mataku kosong tangan, memanggilmu, sayangku..." 1624 01:52:59,200 --> 01:53:03,680 "Ya Tuhan, Saya tidak tahu apa yang terjadi." 1625 01:53:03,760 --> 01:53:08,600 “Saya tidak tahu di mana hatiku hilang..." 1626 01:53:09,400 --> 01:53:15,400 "Oh sayangku, aku tergila-gila kamu. Kamu telah mengeluarkan sihir..." 1627 01:53:22,960 --> 01:53:26,360 "Ya Tuhan..." 1628 01:53:53,600 --> 01:54:04,840 “Suasananya romantis. Hati adalah kerinduan. Silakan datang malam ini." 1629 01:54:07,200 --> 01:54:18,400 "Malam bergoyang dengan penuh gairah. Bagaimana cara menyembunyikan kegelisahanku?" 1630 01:54:20,040 --> 01:54:26,560 “Pemuda ini tidak boleh dilewatkan dengan sia-sia. Cobalah untuk memahami perasaan itu." 1631 01:54:34,280 --> 01:54:37,840 "Ya Tuhan..." 1632 01:55:06,520 --> 01:55:11,320 "Tiraimu tergelincir untuk memperlihatkan kecantikanmu." 1633 01:55:13,640 --> 01:55:16,960 "Tiraimu tergelincir untuk memperlihatkan kecantikanmu." 1634 01:55:17,040 --> 01:55:24,880 "Mereka meminta ciuman. Ayo." 1635 01:55:26,480 --> 01:55:32,800 "Saat kamu memutar, aku terpesona. Aku tidak bisa hidup sendiri." 1636 01:55:40,160 --> 01:55:44,200 "Ya Tuhan, Saya tidak tahu apa yang terjadi." 1637 01:55:44,280 --> 01:55:48,640 “Saya tidak tahu di mana hatiku hilang..." 1638 01:55:50,160 --> 01:55:56,520 “Mataku haus, mataku kosong tangan, memanggilmu, sayangku..." 1639 01:56:03,840 --> 01:56:08,320 "Ya Tuhan, Saya tidak tahu apa yang terjadi." 1640 01:56:08,400 --> 01:56:13,240 “Saya tidak tahu di mana hatiku hilang..." 1641 01:56:13,840 --> 01:56:20,040 "Oh sayangku, aku tergila-gila kamu. Kamu telah mengeluarkan sihir..." 1642 01:56:27,520 --> 01:56:37,800 "Ya Tuhan..." 1643 01:56:41,080 --> 01:56:42,120 Raja! 1644 01:56:42,960 --> 01:56:47,680 Aku tahu ketika seseorang sedih, dia suka sendirian. 1645 01:56:48,240 --> 01:56:52,160 Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian menderita seperti ini. 1646 01:56:52,760 --> 01:56:57,920 Bagaimanapun juga, aku adalah temanmu. Jangan Saya punya hak untuk berbagi kesedihan Anda? 1647 01:56:58,480 --> 01:56:59,600 Berapa lama Anda akan membagikannya? 1648 01:57:00,440 --> 01:57:04,200 Dia berpisah dariku. Sekarang kesedihan ini akan tetap ada seumur hidup. 1649 01:57:04,840 --> 01:57:07,280 Jika seseorang tidak ditakdirkan untuk memilikinya suatu hubungan tertentu 1650 01:57:07,680 --> 01:57:09,600 lebih baik lupakan saja. 1651 01:57:10,600 --> 01:57:15,920 Selain itu, nenek juga menginginkan hal itu kami akan memulai hidup kami dari awal 1652 01:57:17,320 --> 01:57:20,280 Tidak, Sonu. Selain Chhaya Aku bahkan tidak bisa memikirkannya 1653 01:57:20,960 --> 01:57:23,760 memulai hidup baru dengan orang lain. 1654 01:57:24,920 --> 01:57:30,000 Jika aku mencintai orang lain, itu tidak akan terjadi BENAR. Itu akan menjadi sebuah kompromi 1655 01:57:31,760 --> 01:57:34,000 Mengapa Anda ingin menghabiskan hidup Anda atas dasar cinta palsu? 1656 01:57:35,840 --> 01:57:36,880 Kamu adalah temanku, kan? 1657 01:57:37,640 --> 01:57:43,480 Lalu doakan itu Aku telah mendapatkan kembali cintaku. 1658 01:57:58,360 --> 01:57:59,440 Raja? 1659 01:57:59,520 --> 01:58:00,600 Anda? 1660 01:58:00,920 --> 01:58:02,200 Saya saudara ipar Chhaya. 1661 01:58:02,600 --> 01:58:05,360 Adik ipar Chhaya? Bagaimana kabar Chhaya? 1662 01:58:06,600 --> 01:58:07,680 Dia setengah mati! 1663 01:58:08,080 --> 01:58:12,000 Dia tidak makan atau minum. Dia terus memikirkanmu sepanjang waktu. 1664 01:58:12,080 --> 01:58:13,760 Aku tidak bisa merobek hatiku dan menunjukkannya padamu 1665 01:58:14,440 --> 01:58:17,000 Tapi saya dapat mengatakan bahwa Chhaya adalah hidup saya 1666 01:58:18,280 --> 01:58:20,520 Jika kamu sangat mencintainya, kenapa kamu tidak datang menemuinya? 1667 01:58:20,600 --> 01:58:22,280 saya datang, tapi saudara Shankar dan Maniram 1668 01:58:22,360 --> 01:58:25,200 menghentikan saya di jalan dan memukuli saya. 1669 01:58:26,680 --> 01:58:28,640 Sekarang nenek telah mengikatku dengan janji itu 1670 01:58:29,240 --> 01:58:31,200 Saya tidak akan pernah pergi ke hutan atau koloni itu lagi. 1671 01:58:32,080 --> 01:58:34,200 Chhaya juga terikat oleh cintanya. 1672 01:58:35,440 --> 01:58:40,240 Dia hanya punya dua pilihan. Menikahimu atau mati. 1673 01:58:40,960 --> 01:58:42,880 Aku menyelamatkannya dari kematian sekali 1674 01:58:43,440 --> 01:58:44,600 Apa? - Ya. 1675 01:58:45,000 --> 01:58:48,280 Tapi jika kakaknya memaksanya untuk menikahi Maniram, 1676 01:58:48,520 --> 01:58:49,680 dia akan menyerahkan nyawanya. 1677 01:58:49,760 --> 01:58:51,600 Chhaya tidak bisa menikah siapa pun kecuali aku. 1678 01:58:52,440 --> 01:58:55,680 Kakak ipar, jika kamu membantunya bertemu denganku sekali saja 1679 01:58:56,080 --> 01:58:59,600 suatu saat aku akan membawanya pergi dari semua masalah ini. 1680 01:58:59,840 --> 01:59:01,480 Dimana tidak ada saudara Kemarahan Shankar juga 1681 01:59:01,880 --> 01:59:03,680 janji nenek akan datang di jalan kita. 1682 01:59:04,040 --> 01:59:05,760 Chhaya! Chhaya! 1683 01:59:06,000 --> 01:59:07,720 Chhaya! Chhaya! 1684 01:59:08,600 --> 01:59:09,760 Kakak ipar? 1685 01:59:09,840 --> 01:59:12,680 Kamu telah menang, Chhaya! Anda telah menang. 1686 01:59:12,960 --> 01:59:15,200 Benarkah, kakak ipar? Apakah kamu bertemu dengannya? 1687 01:59:15,320 --> 01:59:19,000 Ya, Chhaya. Aku melihat wajah sebenarnya dari cintamu. 1688 01:59:19,280 --> 01:59:24,000 Dia sama terganggunya dengan Anda. Dia merindukanmu setiap menit. 1689 01:59:24,320 --> 01:59:25,840 Dia sedang menunggumu. 1690 01:59:26,000 --> 01:59:27,920 Paro! - Ya? 1691 01:59:29,160 --> 01:59:30,760 Besok adalah pertunangannya. 1692 01:59:31,880 --> 01:59:34,440 Seharusnya tidak ada masalah, jelaskan gadis tersayangmu. 1693 01:59:34,760 --> 01:59:37,000 Ya, ya saya sudah menjelaskannya semuanya. 1694 01:59:37,120 --> 01:59:39,200 Dia juga menyetujuinya pertunangan dengan Maniram. 1695 01:59:39,400 --> 01:59:41,760 Tapi ada beberapa hal yang saya perlukan 1696 01:59:41,840 --> 01:59:43,120 persiapannya. Saya telah membuat daftarnya di sini. 1697 01:59:43,200 --> 01:59:45,280 Pergi ke kota dan dapatkan mereka dengan cepat. 1698 01:59:45,480 --> 01:59:47,280 Atau kita akan malu sebelum semua orang. 1699 01:59:47,360 --> 01:59:48,360 Tidak, tidak, aku akan mendapatkannya. 1700 01:59:48,440 --> 01:59:49,760 Ambil makanannya. 1701 01:59:49,840 --> 01:59:50,920 Berikan padaku. 1702 01:59:54,920 --> 01:59:59,000 Kakak ipar! Saya akan selalu melakukannya tetap berhutang padamu. 1703 02:00:00,120 --> 02:00:02,200 Anda mengambil risiko besar bagi kami. 1704 02:00:03,240 --> 02:00:07,440 Jika bukan karena kamu, Saya akan kehilangan Raja untuk selamanya. 1705 02:00:08,320 --> 02:00:11,760 Hapus air matamu dan tunggu untuk kebahagiaan yang menghampirimu. 1706 02:00:12,480 --> 02:00:13,800 Kakak ipar! - Chhaya! 1707 02:00:38,280 --> 02:00:43,280 "Tidak di kuil, tidak di masjid..." 1708 02:00:43,360 --> 02:00:48,600 "Tuhan itu di hati para pecinta..." 1709 02:00:50,280 --> 02:00:55,000 "Menganggap cinta sebagai Tuhan dan mendoakannya..." 1710 02:00:55,120 --> 02:01:00,480 “Dia hanyalah manusia di dunia ini..." 1711 02:01:04,600 --> 02:01:09,360 "Tuhan memberkati mereka..." 1712 02:01:09,440 --> 02:01:13,840 "Tuhan memberkati mereka..." 1713 02:01:14,160 --> 02:01:21,160 "Tuhan memberkati mereka..." 1714 02:01:21,240 --> 02:01:26,320 "Orang-orang yang masih hidup..." 1715 02:01:29,560 --> 02:01:32,120 Maniram! Maniram! Maniram! Maniram! 1716 02:01:32,200 --> 02:01:33,960 Apa yang telah terjadi? - Bung, hal buruk telah terjadi! 1717 02:01:34,080 --> 02:01:35,240 Chhaya telah melarikan diri bersama Raja. 1718 02:01:35,480 --> 02:01:38,000 Sampah apa yang kamu bicarakan? aku akan membunuhmu. 1719 02:01:38,080 --> 02:01:40,760 Apa keuntunganmu dengan membunuhku? Pergi dan hentikan mereka. 1720 02:01:40,840 --> 02:01:42,440 Mereka berkendara menuju Naldera di dalam mobil berwarna biru. 1721 02:01:42,520 --> 02:01:43,840 Enyah! 1722 02:01:44,840 --> 02:01:49,760 Aku akan membunuh orang itu siapa yang berani menatap gadisku. 1723 02:01:50,760 --> 02:01:52,280 Chhaya! 1724 02:02:09,800 --> 02:02:11,320 Mobil Maniram di belakang Raja dan mobil Chhaya? 1725 02:02:11,400 --> 02:02:12,320 Dan itu melaju kencang! 1726 02:02:12,400 --> 02:02:13,360 Sepertinya ada masalah. 1727 02:02:13,480 --> 02:02:15,040 Mari kita ambil jalan pintas. - Ayolah. 1728 02:02:27,760 --> 02:02:28,960 Lewat sini. 1729 02:02:41,680 --> 02:02:45,280 Raja, dia adalah Maniram. Saudara laki-laki yang satu itu memaksaku untuk menikah 1730 02:02:47,240 --> 02:02:49,920 Anda sedang mencoba untuk mengambil gadis Maniram? 1731 02:02:51,960 --> 02:02:56,640 Anda pikir saya tidak akan mencoba menghentikan Anda? 1732 02:02:56,880 --> 02:02:59,280 Aku tahu betul bagaimana cara menyingkirkanmu. 1733 02:02:59,840 --> 02:03:02,000 Maukah kamu menyingkir dari kami atau 1734 02:03:02,280 --> 02:03:03,600 Sangat bagus! 1735 02:03:05,560 --> 02:03:10,840 Kamu mengambil cintaku dan juga ingin aku menyingkir dari hadapanmu! 1736 02:03:12,560 --> 02:03:14,960 Maniram tidak begitu baik hati bahwa dia akan membiarkanmu 1737 02:03:15,880 --> 02:03:19,680 ambil gadisnya dan juga memberi jalan bagimu. 1738 02:03:20,600 --> 02:03:22,920 Chhaya adalah milikku! Chhaya adalah milikku! 1739 02:03:36,680 --> 02:03:37,840 Habisi bajingan itu! 1740 02:03:37,920 --> 02:03:39,400 TIDAK! - Hai! 1741 02:03:41,560 --> 02:03:43,080 Berlari! Berlari! 1742 02:03:43,200 --> 02:03:44,200 Mari ikut saya. 1743 02:03:44,280 --> 02:03:45,600 Datang. - Bawa dia. 1744 02:03:49,960 --> 02:03:52,000 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1745 02:03:52,080 --> 02:03:53,840 Lepaskan gadis itu, Maniram! 1746 02:04:00,200 --> 02:04:01,520 Tinggalkan dia! Beraninya kamu! 1747 02:04:04,240 --> 02:04:05,400 Lari Raja lari! 1748 02:04:05,520 --> 02:04:07,880 Raja! Bawa Chhaya dan lari dari sini! Raja! 1749 02:04:08,480 --> 02:04:09,560 Melarikan diri! 1750 02:04:09,680 --> 02:04:11,480 Kami telah menahannya dengan erat. 1751 02:04:11,560 --> 02:04:14,440 Melarikan diri! Raja! Melarikan diri! Raja! 1752 02:04:23,320 --> 02:04:24,480 Datang! 1753 02:04:26,360 --> 02:04:29,240 Badi Maa! Badi Maa! 1754 02:04:29,320 --> 02:04:32,160 Apa yang telah terjadi? - Maniram menyerang Raja dan Chhaya. 1755 02:04:32,720 --> 02:04:37,960 TIDAK! Itu tidak mungkin. Raja dan Chhaya tidak akan pernah bisa bersatu. 1756 02:04:39,400 --> 02:04:41,680 Sampatrai tidak boleh kalah dalam pertempuran ini. 1757 02:04:42,960 --> 02:04:47,680 Jika itu terjadi, Aku akan membunuh Raja dan Chhaya. 1758 02:04:49,240 --> 02:04:52,760 Raja telah menipu Sampatrai putri. 1759 02:04:53,960 --> 02:04:57,480 Dia akan membayarnya dengan nyawanya. Ya 1760 02:05:06,960 --> 02:05:08,480 Jadi, kamu telah mencemarkan nama baikku! 1761 02:05:10,440 --> 02:05:12,160 Saya tidak tahan untuk melihat Chhaya dalam kesedihan. 1762 02:05:12,480 --> 02:05:15,080 Dia akan mati, tapi dia tidak akan pernah menikahi Maniram. 1763 02:05:15,920 --> 02:05:18,760 Saya telah meninggalkan dia dengan hidupnya. 1764 02:05:19,160 --> 02:05:22,480 Anda telah meninggalkannya sampai mati, bukan kehidupan. 1765 02:05:23,920 --> 02:05:25,760 Kemana mereka bisa melarikan diri? 1766 02:05:26,280 --> 02:05:28,960 Ketika saya akan menemukannya, Aku akan membakarnya hidup-hidup. 1767 02:05:32,920 --> 02:05:33,960 Tolong, hentikan mobilnya 1768 02:05:36,320 --> 02:05:38,320 Apa yang terjadi? Mengapa kita berhenti di tengah jalan? 1769 02:05:38,800 --> 02:05:40,560 Ada sebuah kuil tua Dewa Siwa di atas sana, 1770 02:05:41,160 --> 02:05:42,240 yang tidak dikunjungi oleh siapa pun. 1771 02:05:42,800 --> 02:05:46,760 Kami akan bersembunyi di sana untuk beberapa waktu, dan sembunyikan mobil kita di suatu tempat di sini. 1772 02:05:47,240 --> 02:05:50,840 Saat mobil Maniram lewat di depan, kita bisa berkendara melalui jalan belakang. 1773 02:06:05,840 --> 02:06:08,080 Kemana mereka bisa melarikan diri? 1774 02:06:08,760 --> 02:06:11,560 Di lembah ini, hutan, kuil atau gunung 1775 02:06:13,400 --> 02:06:17,680 dimanapun kamu bersembunyi, Chhaya, kamu tidak bisa lepas dari pandanganku 1776 02:06:20,920 --> 02:06:22,320 Sepertinya jipnya sudah pergi. Ayo. 1777 02:06:22,400 --> 02:06:25,240 Tidak, Raja. Maniram cukup berbahaya. 1778 02:06:25,760 --> 02:06:27,280 Dia bisa kembali kapan saja. 1779 02:06:27,600 --> 02:06:30,560 Mari kita tinggal di sini sampai malam. 1780 02:06:31,280 --> 02:06:33,880 Mengapa kamu begitu takut? aku bersamamu. 1781 02:06:34,120 --> 02:06:37,360 Aku takut aku akan kehilanganmu. 1782 02:06:37,560 --> 02:06:41,480 Takut? Kami akan segera menjadi satu. 1783 02:06:42,200 --> 02:06:43,400 Kami akan menikah secepatnya kita mencapai kota. 1784 02:06:43,520 --> 02:06:44,960 Apa jika sesuatu terjadi sebelum itu 1785 02:06:47,320 --> 02:06:48,760 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1786 02:06:49,320 --> 02:06:53,320 Aku percaya padamu, tapi bukan nasibku. 1787 02:06:53,400 --> 02:06:55,200 Kalau begitu mari kita ubah nasib saat ini. 1788 02:07:31,960 --> 02:07:32,760 Chhaya! 1789 02:07:33,880 --> 02:07:34,880 Saudara laki-laki?! 1790 02:07:35,480 --> 02:07:38,240 Saya pergi ke kota untuk membeli sari pernikahanmu 1791 02:07:38,560 --> 02:07:39,960 tapi kamu bersama orang asing 1792 02:07:40,080 --> 02:07:43,160 Saudaraku, dia bukan orang asing. Dia adalah suamiku. 1793 02:07:44,080 --> 02:07:49,480 Aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa aku tidak akan melakukannya menikah dengan pria lain kecuali Raja. 1794 02:07:49,960 --> 02:07:55,600 Jadi... kami menikah di kuil ini hari ini di kesaksian Tuhan. 1795 02:07:57,200 --> 02:07:59,720 Lihat, lihat ini warna merah terangnya dia menata rambutku. 1796 02:07:59,960 --> 02:08:01,240 Ini bukan warna merah terang. Itu pencemaran nama baik 1797 02:08:01,760 --> 02:08:04,480 yang telah kamu simpan secara diam-diam di rambutmu 1798 02:08:05,560 --> 02:08:07,480 Anda telah ternoda prestise saudaramu 1799 02:08:07,560 --> 02:08:09,240 yang tidak bisa dihapus. 1800 02:08:09,800 --> 02:08:12,280 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 1801 02:08:12,880 --> 02:08:15,800 Sebelum kamu membuatku malu di komunitas kami, saya akan melakukannya 1802 02:08:15,880 --> 02:08:16,920 Saudara Shankar! 1803 02:08:17,560 --> 02:08:20,120 Jangan memarahi Chhaya. Bicaralah padaku jika kamu mau. 1804 02:08:20,240 --> 02:08:22,720 Minggir, Raja. Anda berada di bawah 1805 02:08:22,800 --> 02:08:24,680 sumpah cinta kita, jangan datang di antara kita. 1806 02:08:25,960 --> 02:08:30,800 Biarkan saya melihat bagaimana saudara ini, yang aku ikat 1807 02:08:31,400 --> 02:08:34,760 'Rakhi' sepanjang hidupku, membunuh saudara perempuannya hari ini 1808 02:08:35,040 --> 02:08:35,960 Ayo, bunuh aku 1809 02:08:38,440 --> 02:08:41,960 Mengapa kamu berhenti, saudaraku? Bunuh aku. Ayo, bunuh aku. 1810 02:08:42,960 --> 02:08:47,320 Biarkan saya melihat bagaimana Anda, yang membawa aku seperti putrinya sendiri 1811 02:08:47,720 --> 02:08:51,960 bisa memotong lehernya putrinya seperti saudara perempuan. 1812 02:08:53,120 --> 02:08:54,120 Bunuh aku! 1813 02:08:54,240 --> 02:08:57,480 Chutki! Sayang! Kemana kamu akan pergi? 1814 02:08:57,560 --> 02:08:59,120 Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar! 1815 02:08:59,200 --> 02:09:01,800 Di mana Anda bisa melarikan diri? 1816 02:09:01,880 --> 02:09:02,960 Saudara laki-laki! 1817 02:09:09,440 --> 02:09:13,960 Pukul kapaknya. Gunakan itu. Potong aku menjadi beberapa bagian. 1818 02:09:14,600 --> 02:09:16,160 Bunuh Chutki sayangmu. 1819 02:09:22,600 --> 02:09:26,200 Itu bukan salah Chhaya, saudara Shankar. Ini salahku. 1820 02:09:27,120 --> 02:09:30,440 Saya membawanya ke sini. Aku menaruh warna merah terang di rambutnya. 1821 02:09:31,400 --> 02:09:36,000 Saya tidak bisa hidup tanpanya. Itu sebabnya aku menjadikan Chhaya istriku. 1822 02:09:37,920 --> 02:09:42,400 Aku telah meninggalkan kekayaanku, bungaloku, bahkan nenek di belakang. 1823 02:09:42,600 --> 02:09:45,800 Beberapa hari kemudian saat demam cinta akan padam 1824 02:09:45,880 --> 02:09:47,760 kamu akan kembali ke bungalomu. 1825 02:09:47,840 --> 02:09:50,960 Tempat dari mana adikku diusir. 1826 02:09:51,880 --> 02:09:54,320 Kamu akan kembali ke nenekmu 1827 02:09:54,400 --> 02:09:57,960 yang masih memegang keyakinan tersebut berdasarkan garis keturunan dan status. 1828 02:09:58,560 --> 02:09:59,880 Dia tidak akan pernah menerima pernikahan ini. 1829 02:09:59,960 --> 02:10:03,120 Aku menerimanya, Shankar! Saya menerimanya 1830 02:10:04,320 --> 02:10:08,600 Saya siap melakukan apa pun untuk cucuku. 1831 02:10:10,200 --> 02:10:11,920 Saya telah melihat gairahnya di mata Raja. 1832 02:10:13,160 --> 02:10:16,520 Dia tidak bisa hidup tanpa Chhaya. 1833 02:10:18,040 --> 02:10:21,480 Jika dia bisa mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan Chhaya,. 1834 02:10:22,480 --> 02:10:26,440 Saya tidak ingin menghalangi jalannya 1835 02:10:26,680 --> 02:10:27,640 Nenek! 1836 02:10:34,000 --> 02:10:35,840 Cucuku adalah hidupku. 1837 02:10:37,040 --> 02:10:40,480 Saya tidak ingin kehilangan dia. 1838 02:10:41,680 --> 02:10:45,880 Hari ini saya menghancurkan tembok garis keturunan 1839 02:10:46,320 --> 02:10:50,280 kekayaan dan status untuk kebahagiaannya. 1840 02:10:53,760 --> 02:10:56,080 Saya telah menyadari kesalahan saya, Shankar. 1841 02:10:56,840 --> 02:11:01,160 Saya minta maaf atas perilaku saya untuk Chhaya dan kamu. 1842 02:11:02,240 --> 02:11:06,240 Saya melamarmu untuk Chhaya. 1843 02:11:06,320 --> 02:11:09,960 Cukup, Badi Maa. Jangan membuatku malu lagi. 1844 02:11:10,840 --> 02:11:14,320 Chhaya selalu menjadi milikmu, dan akan tetap menjadi milikmu. 1845 02:11:14,520 --> 02:11:17,640 Tunanganmu, cintamu dikorbankan hari ini. 1846 02:11:18,640 --> 02:11:20,120 Semua orang menentangmu. 1847 02:11:21,480 --> 02:11:23,640 Tapi jangan khawatir! aku bersamamu. 1848 02:11:25,880 --> 02:11:30,440 Ini, ambil pistol ini. Menculikmu gadis dari bawah hidung semua orang. 1849 02:11:31,720 --> 02:11:36,160 Jika Anda kehilangan kesempatan ini, kamu akan kehilangan Chhaya untuk selamanya 1850 02:11:37,440 --> 02:11:39,560 Bawa gadis itu pergi ke pabrik lama. 1851 02:11:40,400 --> 02:11:42,480 Saya sudah mengatur semuanya di sana. 1852 02:11:44,040 --> 02:11:46,040 Mengapa kamu berdiri di sini? 1853 02:11:46,320 --> 02:11:48,200 Pergi dan buat pengaturan untuk pernikahan. 1854 02:11:48,840 --> 02:11:51,320 Semua orang akan terkejut melihat caranya. 1855 02:11:52,320 --> 02:11:53,680 dengan megahnya aku akan mendapatkannya cucu saya menikah 1856 02:11:53,760 --> 02:11:57,760 Tidak! Tidak ada yang akan bergerak! 1857 02:11:59,280 --> 02:12:03,080 Bagaimana pengantinku bisa menikah dengan Raja? 1858 02:12:04,600 --> 02:12:08,960 Chhaya adalah milikku. Tidak ada yang bisa memisahkan dia dariku. 1859 02:12:09,720 --> 02:12:11,640 Serahkan Chhaya padaku. 1860 02:12:11,720 --> 02:12:15,120 Berhenti, Maniram! Jangan maju ke depan. 1861 02:12:15,800 --> 02:12:18,080 Raja telah menikahi saudara perempuanku. Tandunya 1862 02:12:18,560 --> 02:12:20,920 akan dibawa ke tempat Badi Maa. 1863 02:12:21,160 --> 02:12:23,080 Hei, bagaimana itu bisa terjadi? 1864 02:12:24,400 --> 02:12:27,240 Akan terjadi pertumpahan darah, Shankar. Pertumpahan darah. 1865 02:12:28,760 --> 02:12:30,480 Anda telah menarik kembali kata-kata Anda, kamu bajingan! 1866 02:12:31,120 --> 02:12:33,160 Kamu berjanji padaku dan sekarang kamu berjanji menikahkannya dengannya. 1867 02:12:33,400 --> 02:12:35,960 Anda bisa menghukum saya sesuai keinginan Anda. 1868 02:12:36,800 --> 02:12:38,840 Anda dapat mengambil hidup saya jika Anda mau. 1869 02:12:39,320 --> 02:12:43,120 Tapi aku tidak akan menikah adikku untukmu, Maniram. 1870 02:12:43,200 --> 02:12:45,960 Jika kamu tidak mau menikahkan saudara perempuanmu bagi saya, 1871 02:12:46,640 --> 02:12:49,640 Aku akan membunuhmu dan menculiknya 1872 02:12:51,120 --> 02:12:51,920 Bergerak! 1873 02:12:52,000 --> 02:12:53,280 TIDAK! Saudara laki-laki! 1874 02:12:53,560 --> 02:12:54,600 Serahkan Chhaya padaku! 1875 02:12:54,680 --> 02:12:55,840 Saudara laki-laki! 1876 02:12:55,920 --> 02:12:57,560 Raja! - Saudara laki-laki! 1877 02:12:57,680 --> 02:13:00,360 Lepaskan aku! Raja, Raja, bantu aku! Raja! 1878 02:13:00,440 --> 02:13:05,960 Raja! Lepaskan... Raja 1879 02:13:08,680 --> 02:13:10,520 Sampatrai-ji. - Siapa ini orang? Apa yang mereka lakukan? 1880 02:13:11,120 --> 02:13:13,440 Tuan Sampatrai, Maniram dan anak buahnya telah menculik Chhaya. 1881 02:13:13,520 --> 02:13:14,680 Menculik Chhaya? - Ya. 1882 02:13:14,920 --> 02:13:16,080 Biarkan dia membawanya pergi. 1883 02:13:16,360 --> 02:13:17,920 Bagaimanapun, dia adalah tunangan Maniram. 1884 02:13:18,000 --> 02:13:19,920 Apa yang harus kita lakukan dengan pelayan itu? 1885 02:13:20,000 --> 02:13:22,160 Dia bukan pembantu, dia adalah cucu iparku. 1886 02:13:22,280 --> 02:13:23,360 Menantu perempuan? - Ya. 1887 02:13:23,880 --> 02:13:26,160 Kehidupan Raja dalam bahaya. Tolong, lakukan sesuatu. 1888 02:13:26,360 --> 02:13:30,320 Oh ya! Pandey! Ayolah, kejar pria itu! 1889 02:13:32,040 --> 02:13:35,760 Jika Raja diselamatkan dari Maniram, kamu menembaknya. Oke? 1890 02:13:35,960 --> 02:13:37,680 Ayo, bergerak! Buru-buru! Pergi! 1891 02:13:37,800 --> 02:13:39,760 Apa yang kamu lakukan, Tuan Sampatrai? 1892 02:13:40,360 --> 02:13:44,520 Kamu harus pergi sendiri. milik cucuku hidup dalam bahaya, dan kamu 1893 02:13:46,080 --> 02:13:49,840 Hidupmu juga dalam bahaya, Anjali! 1894 02:13:50,120 --> 02:13:51,000 Apa?! 1895 02:13:51,080 --> 02:13:53,080 Tidak menangkapku? saya akan menjelaskan. 1896 02:13:53,800 --> 02:13:56,760 Anda pikir Anda akan menelepon membatalkan pertunangan Maniram 1897 02:13:57,000 --> 02:14:01,760 dan akan menikahkan Raja pelayan tak berharga itu, Chhaya? 1898 02:14:02,520 --> 02:14:04,920 Dan itu Sampatrai diam-diam akan mengawasi 1899 02:14:05,000 --> 02:14:08,000 tunjukkan dengan patah hati putrinya? 1900 02:14:08,080 --> 02:14:12,880 Tidak, tidak, tidak, tidak Anjali, hubungan jangan mudah patah. 1901 02:14:13,440 --> 02:14:14,600 Sampatrai?! 1902 02:14:14,680 --> 02:14:19,600 Anda telah menguasai rumah besar itu dan properti terlalu lama. 1903 02:14:20,080 --> 02:14:23,120 Sekarang semua kekayaan itu menjadi milikku. 1904 02:14:23,360 --> 02:14:24,520 Kamu penipu! 1905 02:14:25,680 --> 02:14:31,160 Aku mempercayaimu, tapi kamu 1906 02:14:31,280 --> 02:14:33,720 Ayo, ayo, ayo, ayo, bawa dia pergi! Bawa dia pergi! 1907 02:14:33,840 --> 02:14:34,880 Lepaskan aku! 1908 02:14:34,960 --> 02:14:36,280 Sangat bagus! Sangat bagus! Sangat bagus! Sangat bagus! Sangat bagus! 1909 02:14:36,360 --> 02:14:37,440 Bawa dia. Bawa dia. Bawa dia. 1910 02:14:38,440 --> 02:14:42,280 Sementara itu, saya akan menyiapkan surat wasiat. 1911 02:14:47,840 --> 02:14:49,920 Lepaskan aku! Anda akan menyesali ini. 1912 02:14:50,000 --> 02:14:52,520 Kamu milikku. Dan kamu akan menjadi seperti itu milikku selamanya mulai hari ini. 1913 02:14:52,840 --> 02:14:55,600 Saya akan segera memanggil pendeta dan akan menikahimu. 1914 02:14:55,720 --> 02:14:56,920 Lepaskan aku! 1915 02:14:57,600 --> 02:14:59,080 Kamu menembak saudaraku. 1916 02:14:59,160 --> 02:15:02,240 Aku bahkan tidak akan meludahi setan seperti itu kamu, apalagi menikahimu. 1917 02:15:02,320 --> 02:15:07,240 Anda tidak akan meludah, tetapi Anda akan mencintai setan ini setelah menikah. 1918 02:15:07,320 --> 02:15:08,760 Jangan sentuh aku! 1919 02:15:09,560 --> 02:15:12,480 Apakah kamu akan menjadi kotor jika Maniram menyentuhmu? 1920 02:15:14,280 --> 02:15:17,600 Apakah warga kota Raja adalah seseorang yang spesial? 1921 02:15:19,160 --> 02:15:23,120 Apakah kamu lupa itu pertunangan kita sudah jatuh tempo? 1922 02:15:23,320 --> 02:15:27,560 Namun hal itu belum terjadi. Kami tidak berbagi hubungan apa pun. 1923 02:15:28,520 --> 02:15:32,600 Sekarang aku milik Raja selamanya. Melihat!. 1924 02:15:33,000 --> 02:15:34,760 Lihat warna merah terang yang saya taruh atas nama Raja 1925 02:15:35,640 --> 02:15:38,760 Pernikahan tidak dilangsungkan secara adil sedikit warna. 1926 02:15:39,360 --> 02:15:41,320 Ayo, aku akan menghapusnya. 1927 02:15:42,520 --> 02:15:47,960 Ingat, Maniram! Jangan berani-berani menyentuh dahiku! 1928 02:15:49,440 --> 02:15:52,880 Vermilion ini mungkin sedikit warna untukmu 1929 02:15:53,520 --> 02:15:57,080 tapi bagi saya itu adalah simbol pernikahanku. 1930 02:15:58,360 --> 02:16:04,880 Jika Anda mencoba menghapusnya, itu akan rusak kamu menyukai kutukan Dewi. 1931 02:16:06,400 --> 02:16:09,520 Diam! Biarkan aku melihat kutukannya Dewi dan kamu juga 1932 02:16:11,160 --> 02:16:13,320 Kamu akan menjadi milikku. 1933 02:16:15,520 --> 02:16:20,160 Tapi aku akan mempermalukannya kamu sebelum menikah 1934 02:16:21,920 --> 02:16:24,640 jadi kamu tidak bisa menjadi milik orang lain. 1935 02:16:25,640 --> 02:16:26,920 TIDAK! 1936 02:16:32,840 --> 02:16:35,720 Lepaskan aku, bajingan! Bajingan! Tinggalkan aku! 1937 02:16:44,760 --> 02:16:45,840 Meninggalkan! 1938 02:16:54,000 --> 02:16:56,040 Chhaya! Chhaya! 1939 02:16:57,640 --> 02:16:58,760 Raja! 1940 02:16:58,960 --> 02:17:01,960 TIDAK! Habisi bajingan itu! 1941 02:17:05,120 --> 02:17:06,520 Melepaskan! 1942 02:17:11,600 --> 02:17:14,240 Hari ini adalah hari terakhir dari keluarga Raja. 1943 02:17:14,360 --> 02:17:17,000 Dia akan terbaring mati di antara mereka mesin ini sebentar lagi. 1944 02:17:17,080 --> 02:17:23,440 Dan neneknya akan diledakkan pabrik ini oleh manajernya sendiri 1945 02:17:30,720 --> 02:17:33,920 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Wanita malang itu pasti sudah menyerah. 1946 02:17:34,000 --> 02:17:36,080 Ayo, tandatangani dokumen ini. Ayo, bagus sekali. 1947 02:17:36,440 --> 02:17:41,400 Anda bisa menyiksa saya sebanyak itu kamu suka, tapi aku tidak akan menandatanganinya. 1948 02:17:41,680 --> 02:17:43,440 Anda tidak akan melakukannya? - Tidak. 1949 02:18:39,120 --> 02:18:41,080 Chhaya adalah milikku 1950 02:18:43,320 --> 02:18:47,080 Saya akan membunuh siapa pun yang datang antara Chhaya dan aku. 1951 02:18:48,400 --> 02:18:51,400 Chhaya adalah milikku. Apakah kamu mendengarnya? 1952 02:19:03,520 --> 02:19:05,880 Chhaya adalah milikku 1953 02:19:08,280 --> 02:19:09,640 Raja 1954 02:19:12,080 --> 02:19:15,400 Manajer jahat itu telah mengunci nenek di gudang. 1955 02:19:15,520 --> 02:19:16,800 Hidupnya dalam bahaya 1956 02:19:18,560 --> 02:19:20,560 Jangan khawatir tentang saudara, Saya akan menjaganya. 1957 02:19:21,040 --> 02:19:22,320 Pergi dan selamatkan Badi Maa. 1958 02:19:22,840 --> 02:19:26,400 Saudara laki-laki! Saudaraku, apa yang terjadi kamu? Aku akan membawamu ke dokter. 1959 02:19:26,480 --> 02:19:27,760 Tidak, Chhaya. 1960 02:19:28,360 --> 02:19:32,520 Saya cukup kuat untuk pergi ke dokter sendiri. 1961 02:19:33,200 --> 02:19:36,720 kamu... Hubungi polisi dan selamatkan Badi Maa 1962 02:19:40,240 --> 02:19:41,040 Raja! 1963 02:19:41,120 --> 02:19:42,400 Kenapa dia masih hidup? 1964 02:19:46,200 --> 02:19:47,160 Tangkap dia! 1965 02:19:57,000 --> 02:20:00,240 TIDAK! Lepaskan Raja! Tinggalkan dia! 1966 02:20:00,320 --> 02:20:04,720 Sekarang aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya, maukah kamu tanda tangan di sini atau tidak? 1967 02:20:04,960 --> 02:20:05,960 Tidak. 1968 02:20:06,040 --> 02:20:07,240 Bawa asamnya. 1969 02:20:11,240 --> 02:20:16,720 Ini disebut asam. Ketika benda itu jatuh menimpa sesuatu, 1970 02:20:17,360 --> 02:20:19,440 benda itu terbakar menjadi abu. 1971 02:20:20,360 --> 02:20:21,720 Lihat ini. Di sini 1972 02:20:24,080 --> 02:20:25,160 Apakah kamu melihatnya? Melihat itu? 1973 02:20:25,840 --> 02:20:29,680 Sekarang bayangkan apa cucumu akan melewatinya 1974 02:20:29,760 --> 02:20:32,280 kapan dia akan menelan asam ini. 1975 02:20:32,840 --> 02:20:36,720 Kamu tidak akan sanggup menanggungnya. Anda tidak akan dapat melihatnya 1976 02:20:38,000 --> 02:20:39,040 Lihat ini. 1977 02:20:39,120 --> 02:20:40,240 Anda tidak akan melakukan itu! 1978 02:20:40,320 --> 02:20:41,480 Pegang dia 1979 02:20:42,320 --> 02:20:45,520 Tidak! Tidak... tidak! 1980 02:20:46,400 --> 02:20:49,960 Berhenti! saya akan menandatangani. 1981 02:20:50,040 --> 02:20:51,840 Tidak, nenek! Jangan menandatangani. 1982 02:20:52,280 --> 02:20:53,640 Tidak peduli apa yang terjadi padaku 1983 02:20:53,720 --> 02:20:56,760 kami tidak akan melepaskan leluhur kami properti untuk anjing ini. 1984 02:20:56,840 --> 02:21:03,240 Tidak, sayang, ini kekayaan dan harta benda tidak lebih berharga dari hidupmu 1985 02:21:05,680 --> 02:21:10,640 Sampatrai, berikan aku dokumen itu. saya akan menandatangani. 1986 02:21:10,840 --> 02:21:12,720 Bagus sekali! Bagus sekali! 1987 02:21:12,840 --> 02:21:14,440 Sekarang Anda berbicara masuk akal. 1988 02:21:15,080 --> 02:21:17,440 Bagaimanapun, kekayaan ini tidak itu penting bagi Anda. 1989 02:21:17,520 --> 02:21:23,360 Anda harus memberikannya kepada Sampatrai atas jasanya padamu. 1990 02:21:23,960 --> 02:21:28,160 Jika Anda pernah melakukan hal tersebut sebelumnya, Saya tidak perlu bersikap sekeras itu. 1991 02:21:28,400 --> 02:21:29,800 Sini, pegang ini. Tahan ini. Tahan ini. Tahan ini. 1992 02:21:30,080 --> 02:21:33,720 Oke, lebih baik terlambat daripada menyesal. Lepaskan ikatan tangannya. Lepaskan ikatan tangannya 1993 02:21:35,520 --> 02:21:37,800 Ayo, tanda tangan di sini. 1994 02:21:44,080 --> 02:21:46,320 Wah, Sampatrai! Wow! 1995 02:21:46,880 --> 02:21:49,760 Anda memiliki harta bernilai jutaan rupee hari ini. 1996 02:21:50,640 --> 02:21:57,680 Sampatrai merasa sangat kaya setelahnya memperoleh seluruh kekayaan ini. 1997 02:21:58,720 --> 02:21:59,920 Ikat tangannya. 1998 02:22:00,880 --> 02:22:01,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 1999 02:22:02,240 --> 02:22:03,680 Kamu penipu! 2000 02:22:03,880 --> 02:22:07,720 Anda sudah mendapatkan segalanya sekarang. Ayo kita pergi. 2001 02:22:07,960 --> 02:22:09,920 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 2002 02:22:10,520 --> 02:22:14,160 Sampatrai tidak bisa melakukan kesalahan membiarkanmu pergi 2003 02:22:14,760 --> 02:22:18,080 Itu akan meledak satu demi satu, dan 2004 02:22:18,840 --> 02:22:24,680 dengan itu tubuhmu akan meledak menjadi beberapa bagian 2005 02:22:26,680 --> 02:22:29,960 Pertama cucumu akan melihatmu sekarat 2006 02:22:30,080 --> 02:22:33,280 maka kita semua akan melihatnya cucumu sekarat 2007 02:22:33,360 --> 02:22:34,680 Tidak! TIDAK! - Ayolah. 2008 02:22:42,880 --> 02:22:44,080 Sampatrai! 2009 02:22:44,280 --> 02:22:48,320 Jangan berteriak, jangan berteriak! Sabar ya, Pak. 2010 02:22:48,560 --> 02:22:52,640 Anda juga akan meledak pada dinamit sebentar lagi. 2011 02:22:53,200 --> 02:22:56,720 Anda tahu, saya telah melayani keluargamu selama bertahun-tahun. 2012 02:22:57,560 --> 02:22:59,680 Jadi aku tidak akan melarangmu untuk bertemu nenekmu. 2013 02:23:01,480 --> 02:23:05,160 Tapi biarkan aku mengambilnya hidup nenekmu dulu. 2014 02:23:11,000 --> 02:23:13,680 Sekarang mari kita lihat pertunjukan kematiannya! 2015 02:23:13,760 --> 02:23:14,840 Raja! 2016 02:23:15,320 --> 02:23:16,160 Nenek! 2017 02:23:16,880 --> 02:23:20,520 Apakah Anda melihat ledakannya, Raja? Itu mengguncang tanah. 2018 02:23:20,600 --> 02:23:24,400 Bayangkan, bayangkan saja apa yang nenekmu rasakan sekarang. 2019 02:23:24,720 --> 02:23:26,400 Jika sesuatu terjadi pada nenekku 2020 02:23:26,480 --> 02:23:28,440 Aku akan membakarmu hidup-hidup dengan dinamit ini. 2021 02:23:28,720 --> 02:23:30,560 Anda merasa marah, ya? 2022 02:23:30,800 --> 02:23:35,800 Saya juga merasa marah ketika kamu telah menyakiti putriku 2023 02:23:37,600 --> 02:23:41,200 Sekarang lihat bagaimana kematian melanda pada nenekmu. 2024 02:24:11,000 --> 02:24:12,160 Nenek 2025 02:24:14,440 --> 02:24:15,320 Nenek! 2026 02:24:15,920 --> 02:24:17,920 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 2027 02:24:18,200 --> 02:24:21,160 Biarkan dia mengumpulkan sisa-sisanya dari neneknya. 2028 02:24:30,360 --> 02:24:31,320 Bagaimana? 2029 02:24:35,800 --> 02:24:36,720 Bagus! 2030 02:24:37,760 --> 02:24:40,120 TIDAK! Tidak, sayangku! 2031 02:24:40,200 --> 02:24:42,000 Tidak, sayangku! Tidak sayangku! Tidak 2032 02:24:45,320 --> 02:24:46,640 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 2033 02:24:46,720 --> 02:24:49,080 Dimana saudara perempuan? 2034 02:24:49,160 --> 02:24:51,400 Saya telah membebaskannya. 2035 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 Putriku, mengapa kamu melakukan ini? 2036 02:24:54,240 --> 02:24:58,360 Tidak masalah jika aku tidak ada lagi. 2037 02:24:59,160 --> 02:25:02,680 Sekarang Anda telah menjadi pemilik jutaan rupee. 2038 02:25:02,760 --> 02:25:07,320 Saya tidak menginginkannya. Ambil semua uangku. 2039 02:25:07,680 --> 02:25:10,440 Tapi selamatkan nyawa putriku. 2040 02:25:11,920 --> 02:25:18,520 Sekarang saya bisa tidur dengan tenang selamanya. 2041 02:25:21,520 --> 02:25:24,680 Anak perempuan! TIDAK! 2042 02:25:30,200 --> 02:25:33,200 Apakah Anda melihat akibat dari keserakahan, Sampatrai? 2043 02:25:34,720 --> 02:25:38,400 Anda membunuh putri Anda sendiri. 2044 02:25:38,960 --> 02:25:41,480 Ya, aku membunuhnya. 2045 02:25:43,080 --> 02:25:45,960 Aku membunuh putriku. 2046 02:25:47,520 --> 02:25:50,200 Aku... aku seorang pembunuh. 2047 02:25:52,280 --> 02:25:54,720 Aku... aku seorang pembunuh. 2048 02:25:55,320 --> 02:25:57,920 Saya seorang pembunuh. Saya seorang pembunuh 2049 02:26:02,200 --> 02:26:05,120 Aku akan membunuh semua orang. Aku akan membunuh semua orang. 2050 02:26:05,600 --> 02:26:07,880 Aku akan membunuh semua orang 2051 02:26:08,920 --> 02:26:12,320 Saya telah membunuh! Aku sudah... Aku membunuh semua orang 2052 02:26:13,480 --> 02:26:14,960 saya telah membunuh 2053 02:26:23,960 --> 02:26:25,040 Raja 2054 02:26:26,840 --> 02:26:27,640 Raja 2055 02:26:27,720 --> 02:26:29,600 Nenek. - Saya harap kamu baik-baik saja, Nak. 2056 02:26:38,560 --> 02:26:44,400 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 2057 02:26:45,520 --> 02:26:51,200 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 2058 02:26:52,600 --> 02:26:56,600 "Pikiranmu membuatku gelisah..." 2059 02:26:56,720 --> 02:27:01,040 "Pikiranmu..." 2060 02:27:01,440 --> 02:27:05,520 "Pikiranmu..." 2061 02:27:05,600 --> 02:27:11,960 "Kemarin, Aku memegang saputanganmu..." 2062 02:27:12,280 --> 02:27:15,320 "Saputanganmu..."